CAC ANG VE - Giao Linh Übersetzung ins Russische

CAC ANG VE

Anh đi một sáng thu buồn
Xao xuyến thôn nghèo và vườn rau níu tay anh
Vườn khoai níu chân anh ngẩn ngơ bao lần

Anh đi, trai gái mong chờ
Mưa sớm sương chiều giây phút mỏi mòn tin anh
Đêm buồn vạc kêu sương, gió lùa lều tranh

Hôm nay tin các anh về
Thôn xóm vui mừng và ngàn chim hót líu lo
Người em ngỡ giấc mơ, bèn ra con đò

Bâng khuâng đón các anh về
Nước mắt lưng tròng khi tiếng cười về đôi môi
Tin lành từ xa xôi sưởi lạnh lòng tôi

Anh ơi, anh ơi
Biết rằng đời là tranh đấu
Xóm làng ngàn thu khắc sâu bao thu
Nhưng đôi mắt ai mỗi lần nhìn ánh thu về
Mối sầu về chốn phương trời bơ vơ

Anh ơi, anh ơi
Ngóng chờ từ chiều thu ấy
Ngóng chờ từng giờ bóng mây bay qua
Cho ta tin xa bóng chàng từ núi non ngàn
Bóng chàng từ chốn xưa nào xa xôi

Hôm nay một sáng sương mù
Đón các anh về, từng đàn em bé ra sân
Mẹ già ngóng trông con, niềm vui trong lòng

Hôm nay đón các anh về
Cô gái quê nghèo nghe tiếng thề ngày thu xưa
Tâm hồn tựa câu thơ đi vào mộng mơ

Anh đi một sáng thu buồn
Xao xuyến thôn nghèo và vườn rau níu tay anh
Vườn khoai níu chân anh ngẩn ngơ bao lần

Anh đi, trai gái mong chờ
Mưa sớm sương chiều giây phút mỏi mòn tin anh
Đêm buồn vạc kêu sương, gió lùa lều tranh

Hôm nay tin các anh về
Thôn xóm vui mừng và ngàn chim hót líu lo
Người em ngỡ giấc mơ, bèn ra con đò

Bâng khuâng đón các anh về
Nước mắt lưng tròng khi tiếng cười về đôi môi
Tin lành từ xa xôi sưởi lạnh lòng tôi

Anh ơi, anh ơi
Biết rằng đời là tranh đấu
Xóm làng ngàn thu khắc sâu bao thu
Nhưng đôi mắt ai mỗi lần nhìn ánh thu về
Mối sầu về chốn phương trời bơ vơ

Anh ơi, anh ơi
Ngóng chờ từ chiều thu ấy
Ngóng chờ từng giờ bóng mây bay qua
Cho ta tin xa bóng chàng từ núi non ngàn
Bóng chàng từ chốn xưa nào xa xôi

Hôm nay một sáng sương mù
Đón các anh về, từng đàn em bé ra sân
Mẹ già ngóng trông con, niềm vui trong lòng

Hôm nay đón các anh về
Cô gái quê nghèo nghe tiếng thề ngày thu xưa
Tâm hồn tựa câu thơ đi vào mộng mơ

Hôm nay đón các anh về
Cô gái quê nghèo nghe tiếng thề ngày thu xưa
Tâm hồn tựa câu thơ đi vào mộng mơ

ВОЗВРАЩЕНИЕ ГЕРОЕВ

Ты ушёл осенним утром печальным,
Оставив взволнованный край родной,
И сад с овощами, манящий ветвями,

Ты ушёл, тебя парни ждут с девчонками,
В дожди и туманы, в ночи все грустят,
Лишь ветер ночной в камышах стонет,

Сегодня весть о вас пришла,
Весёлый посёлок ликует, птицы поют,
Мне снилось, ты вернулся, и я к реке бегу,

Растерянно встречать вас иду,
Слёзы радости на глазах, улыбка дрожит,
Вести издалека сердце мое согревают,

Любимый, любимый мой,
Знаю, жизнь – это борьба,
В памяти нашей деревни века спят,
Но чьи-то глаза каждый раз, встречая осень,
Полны печали о той стороне,

Любимый, любимый мой,
Жду тебя с того осеннего дня,
Жду каждый час, как облака плывут,
Чтобы ты вернулся с далеких гор,
Из края далёкого, где ты сейчас,

Сегодня утром туманным,
Встречать вас вышли детишки гурьбой,
Матери ждут сыновей, сердца их спокойны,

Сегодня встречать вас иду,
И слышу клятву, что ты дал в тот осенний день,
Душа моя, как песня, уносит меня в мечты,

Ты ушёл осенним утром печальным,
Оставив взволнованный край родной,
И сад с овощами, манящий ветвями,

Ты ушёл, тебя парни ждут с девчонками,
В дожди и туманы, в ночи все грустят,
Лишь ветер ночной в камышах стонет,

Сегодня весть о вас пришла,
Весёлый посёлок ликует, птицы поют,
Мне снилось, ты вернулся, и я к реке бегу,

Растерянно встречать вас иду,
Слёзы радости на глазах, улыбка дрожит,
Вести издалека сердце мое согревают,

Любимый, любимый мой,
Знаю, жизнь – это борьба,
В памяти нашей деревни века спят,
Но чьи-то глаза каждый раз, встречая осень,
Полны печали о той стороне,

Любимый, любимый мой,
Жду тебя с того осеннего дня,
Жду каждый час, как облака плывут,
Чтобы ты вернулся с далеких гор,
Из края далёкого, где ты сейчас,

Сегодня утром туманным,
Встречать вас вышли детишки гурьбой,
Матери ждут сыновей, сердца их спокойны,

Сегодня встречать вас иду,
И слышу клятву, что ты дал в тот осенний день,
Душа моя, как песня, уносит меня в мечты,

Сегодня встречать вас иду,
И слышу клятву, что ты дал в тот осенний день,
Душа моя, как песня, уносит меня в мечты,