Cay Đắng Tình Đời - Giao Linh Übersetzung ins Französische

Cay Đắng Tình Đời

Thuyền tình lênh đênh biết đâu là bến ước
Mịt mờ muôn phương biết xuôi về nơi đâu
Ngày xưa những đêm trăng úa màu
Hai đứa ngồi bên nhau, xây đắp chuyện mai sau

Nào ngờ tình yêu đến mang nhiều nước mắt
Một lần yêu nhau để trăm lần thương đau
Dòng sông nước xanh soi mái đầu
Ai biết được nông sâu, nên đành lỡ duyên đầu

Yêu ai, ai có hay
Nhưng vẫn yêu thương hoài
Sâu kín trong hồn ta
Khi yêu quên tháng ngày
Ngàn đời còn nhớ hoài
Đắm đuối trong sầu lo

Đoạn trường tình yêu có ai mà biết trước
Một lần sa chân nếm bao niềm chua cay
Vì khi đã yêu cho rất nhiều
Không lấy lại bao nhiêu, nên lệ thắm tuôn nhiều

Thuyền tình lênh đênh biết đâu là bến ước
Mịt mờ muôn phương biết xuôi về nơi đâu?
Ngày xưa những đêm trăng úa màu
Hai đứa ngồi bên nhau, xây đắp chuyện mai sau

Nào ngờ tình yêu đến mang nhiều nước mắt
Một lần yêu nhau để trăm lần thương đau
Dòng sông nước xanh soi mái đầu
Ai biết được nông sâu, nên đành lỡ duyên đầu

Yêu ai, ai có hay
Nhưng vẫn yêu thương hoài
Sâu kín trong hồn ta
Khi yêu quên tháng ngày
Ngàn đời còn nhớ hoài
Đắm đuối trong sầu lo

Đoạn trường tình yêu có ai mà biết trước
Một lần sa chân nếm bao niềm chua cay
Vì khi đã yêu cho rất nhiều
Không lấy lại bao nhiêu, nên lệ thắm tuôn nhiều

L'Amertume de l'Amour

Mon bateau d'amour dérive, où est le port rêvé ?
Dans le brouillard immense, où vais-je aboutir ?
Autrefois, sous la lune pâle,
Nous étions assis côte à côte, construisant notre avenir.

Qui aurait cru que l'amour apporterait tant de larmes ?
Aimer une fois pour souffrir cent fois.
Le fleuve bleu reflétait nos cheveux,
Ignorant sa profondeur, nous avons manqué notre première chance.

Aimer quelqu'un, qui le sait ?
Mais je continue à aimer sans cesse,
Au fond de mon âme.
Quand on aime, on oublie les jours et les mois,
Pour mille ans, je me souviendrai,
Plongée dans le chagrin et l'inquiétude.

La tragédie de l'amour, qui peut la prévoir ?
Un faux pas et tant d'amertume à goûter.
Car quand on a tant aimé,
On ne récupère rien, et les larmes coulent à flots.

Mon bateau d'amour dérive, où est le port rêvé ?
Dans le brouillard immense, où vais-je aboutir ?
Autrefois, sous la lune pâle,
Nous étions assis côte à côte, construisant notre avenir.

Qui aurait cru que l'amour apporterait tant de larmes ?
Aimer une fois pour souffrir cent fois.
Le fleuve bleu reflétait nos cheveux,
Ignorant sa profondeur, nous avons manqué notre première chance.

Aimer quelqu'un, qui le sait ?
Mais je continue à aimer sans cesse,
Au fond de mon âme.
Quand on aime, on oublie les jours et les mois,
Pour mille ans, je me souviendrai,
Plongée dans le chagrin et l'inquiétude.

La tragédie de l'amour, qui peut la prévoir ?
Un faux pas et tant d'amertume à goûter.
Car quand on a tant aimé,
On ne récupère rien, et les larmes coulent à flots.