Chiều Mưa Biên Giới - Giao Linh Übersetzung ins Französische

Chiều Mưa Biên Giới

Chiều mưa biên giới anh đi về đâu?
Sao còn đứng ngóng nơi giang đầu?
Kìa rừng chiều âm u rét mướt
Chờ người về vui trong giá buốt
Người về bơ vơ

Tình anh theo đám mây trôi chiều hoang
Trăng còn khuyết mấy hoa không tàn
Cờ về chiều tung bay phất phới
Gợi lòng này thương thương nhớ nhớ
Bầu trời xanh lơ

Đêm đêm chiếc bóng bên trời
Vầng trăng xẻ đôi vẫn in hình bóng một người
Xa xôi cánh chim tung trời
Một vùng mây nước cho lòng ai thương nhớ ai

Về đâu anh hỡi mưa rơi chiều nay
Lưng trời như sắc mây pha hồng
Đường rừng chiều cô đơn chiếc bóng
Người tìm về trong hơi áo ấm
Gợi niềm xa xăm

Người đi khu chiến thương người hậu phương
Thương màu áo gửi ra sa trường
Lòng trần còn tơ vương khanh tướng
Thì đường trần mưa bay gió cuốn
Còn nhiều anh ơi

Đêm đêm chiếc bóng bên trời
Vầng trăng xẻ đôi vẫn in hình bóng một người
Xa xôi cánh chim tung trời
Một vùng mây nước cho lòng ai thương nhớ ai

Về đâu anh hỡi mưa rơi chiều nay?
Lưng trời như sắc mây pha hồng
Đường rừng chiều cô đơn chiếc bóng
Người tìm về trong hơi áo ấm
Gợi niềm xa xăm

Người đi khu chiến thương người hậu phương
Thương màu áo gửi ra sa trường
Lòng trần còn tơ vương khanh tướng
Thì đường trần mưa bay gió cuốn
Còn nhiều anh ơi

Lòng trần còn tơ vương khanh tướng
Thì đường trần mưa bay gió cuốn
Còn nhiều anh ơi

Lòng trần còn tơ vương khanh tướng
Thì đường trần mưa bay gió cuốn
Còn nhiều anh ơi

Pluie du Soir à la Frontière

Pluie du soir à la frontière, où vas-tu mon amour ?
Pourquoi attends-tu encore au bord du fleuve ?
Voici la forêt du soir, sombre et glaciale,
T'attendant, heureuse, dans le froid mordant.
Tu reviens, solitaire.

Ton amour suit les nuages dérivant dans le crépuscule désert,
La lune est encore incomplète, mais les fleurs ne fanent pas.
Le drapeau flotte au vent du soir,
Éveillant en moi tendresse et souvenirs,
Sous le ciel bleu clair.

Nuit après nuit, une ombre sous le ciel,
La lune fendue reflète encore ta silhouette.
Au loin, un oiseau prend son envol,
Un paysage d'eau et de nuages emplit mon cœur de tendresse et de souvenirs.

Où vas-tu, mon amour, sous la pluie de ce soir ?
L'horizon se teinte de rose comme un nuage.
Sur le chemin forestier du soir, une silhouette solitaire,
Tu cherches le chemin du retour dans la chaleur d'un manteau,
Éveillant en moi un sentiment de nostalgie.

Celui qui part au combat pense à celle qui est restée au pays,
Elle chérit l'uniforme envoyé au champ de bataille.
Mon cœur est encore attaché à toi, mon héros,
Alors que sur le chemin de la vie, la pluie tombe et le vent souffle,
Encore et encore, mon amour.

Nuit après nuit, une ombre sous le ciel,
La lune fendue reflète encore ta silhouette.
Au loin, un oiseau prend son envol,
Un paysage d'eau et de nuages emplit mon cœur de tendresse et de souvenirs.

Où vas-tu, mon amour, sous la pluie de ce soir ?
L'horizon se teinte de rose comme un nuage.
Sur le chemin forestier du soir, une silhouette solitaire,
Tu cherches le chemin du retour dans la chaleur d'un manteau,
Éveillant en moi un sentiment de nostalgie.

Celui qui part au combat pense à celle qui est restée au pays,
Elle chérit l'uniforme envoyé au champ de bataille.
Mon cœur est encore attaché à toi, mon héros,
Alors que sur le chemin de la vie, la pluie tombe et le vent souffle,
Encore et encore, mon amour.

Mon cœur est encore attaché à toi, mon héros,
Alors que sur le chemin de la vie, la pluie tombe et le vent souffle,
Encore et encore, mon amour.

Mon cœur est encore attaché à toi, mon héros,
Alors que sur le chemin de la vie, la pluie tombe et le vent souffle,
Encore et encore, mon amour.