Chuyện Một Đêm - Giao Linh Übersetzung ins Französische

Chuyện Một Đêm

Chuyện một đêm khuya nghe tiếng nổ, nổ vang trời
Chuyện một đêm khuya ôi máu đổ, đổ lệ rơi
Chuyện một đêm khuya nghe tiếng than trong xóm nghèo
Mái tranh lửa khói bốc lên ngun ngút trời cao

Bà mẹ đau thương như muối đổ, đổ trong lòng
Chạy giặc ôm con qua những cảnh, cảnh hờn vong
Và người con yêu đã chết trên tay lúc nào
Xót xa vạt áo trắng hôm nay hoen máu đào

Ai, ai đã giết con tôi?
Ai cướp con tôi giữa cơn mộng đêm thái bình?
Ôi thương lời nói tội tình, hàm bao đớn đau
Giờ mẹ con đành cách nhau

Bà đặt con lên trên đám cỏ phủ xanh mờ
Tội gì con ơi khi lứa tuổi, tuổi còn thơ?
Và nhẹ đưa môi hôn trán con yêu giá lạnh
Vuốt ve lần cuối trước khi xa con suốt đời

Chuyện một đêm khuya nghe tiếng nổ, nổ vang trời
Chuyện một đêm khuya ôi máu đổ, đổ lệ rơi
Chuyện một đêm khuya nghe tiếng than trong xóm nghèo
Mái tranh lửa khói bốc lên ngun ngút trời cao

Bà mẹ đau thương như muối đổ, đổ trong lòng
Chạy giặc ôm con qua những cảnh, cảnh hờn vong
Và người con yêu đã chết trên tay lúc nào
Xót xa vạt áo trắng hôm nay hoen máu đào

Ai, ai đã giết con tôi?
Ai cướp con tôi giữa cơn mộng đêm thái bình?
Ôi thương lời nói tội tình, hàm bao đớn đau
Giờ mẹ con đành cách nhau

Bà đặt con lên trên đám cỏ phủ xanh mờ
Tội gì con ơi khi lứa tuổi, tuổi còn thơ?
Và nhẹ đưa môi hôn trán con yêu giá lạnh
Vuốt ve lần cuối trước khi xa con suốt đời

Histoire d'une nuit

Histoire d'une nuit, j'entends une explosion, une explosion qui déchire le ciel
Histoire d'une nuit, oh le sang coule, les larmes coulent
Histoire d'une nuit, j'entends des lamentations dans le quartier pauvre
La fumée des toits de chaume s'élève haut dans le ciel

Une mère au cœur brisé, comme du sel versé, versé dans son âme
Fuyant les combats, serrant son enfant, à travers des scènes, des scènes de désolation
Et son enfant bien-aimé est mort dans ses bras, à quel moment ?
Douleur poignante, le petit vêtement blanc est aujourd'hui taché de sang

Qui, qui a tué mon enfant ?
Qui a arraché mon enfant à son sommeil paisible ?
Oh, douloureuses paroles coupables, remplies de douleur
Maintenant, mère et enfant sont séparés

Elle dépose son enfant sur l'herbe verte et floue
Quel crime as-tu commis, mon enfant, alors que tu étais si jeune, si innocent ?
Et doucement, elle pose ses lèvres sur le front froid de son enfant bien-aimé
Une dernière caresse avant de le quitter pour toujours

Histoire d'une nuit, j'entends une explosion, une explosion qui déchire le ciel
Histoire d'une nuit, oh le sang coule, les larmes coulent
Histoire d'une nuit, j'entends des lamentations dans le quartier pauvre
La fumée des toits de chaume s'élève haut dans le ciel

Une mère au cœur brisé, comme du sel versé, versé dans son âme
Fuyant les combats, serrant son enfant, à travers des scènes, des scènes de désolation
Et son enfant bien-aimé est mort dans ses bras, à quel moment ?
Douleur poignante, le petit vêtement blanc est aujourd'hui taché de sang

Qui, qui a tué mon enfant ?
Qui a arraché mon enfant à son sommeil paisible ?
Oh, douloureuses paroles coupables, remplies de douleur
Maintenant, mère et enfant sont séparés

Elle dépose son enfant sur l'herbe verte et floue
Quel crime as-tu commis, mon enfant, alors que tu étais si jeune, si innocent ?
Et doucement, elle pose ses lèvres sur le front froid de son enfant bien-aimé
Une dernière caresse avant de le quitter pour toujours