Chuyến Đò Vĩ Tuyến - Giao Linh Übersetzung ins Französische

Chuyến Đò Vĩ Tuyến

Đêm nay trăng sáng quá anh ơi
Sao ta lìa cách bởi dòng sông bạc hai màu?
Lênh đênh trên sóng nước mông mênh
Bao đêm lạnh lẽo em chờ mong gặp bóng chàng

Vượt rừng, vượt núi đến đầu làng
Đò em trong đêm thâu sẽ đưa chàng sang vĩ tuyến
Phương nam ta sống trong thanh bình
Tình ngát hương nồng thắm bên lúa vàng ngào ngạt dâng

Ơi, ơi hò
Dòng sông mơ màng và đẹp lắm
Anh ơi ai nỡ chia đôi bờ
Để tình ta ngày tháng phải mong chờ

Hò ới, hò ơi
Em và cùng anh xây một nhịp cầu
Để mai đây quân nam về Thăng Long
Đem thanh bình sưởi ấm muôn lòng

Sương khuya rơi thắm ướt đôi mi
Tim em lạnh lẽo như chiều đông ngoài biên thuỳ
Ai gieo chi khúc hát lâm ly
Như khơi niềm nhớ cuộc từ ly lòng não nùng

Bùi ngùi nhìn cách xa ngàn trùng
Giờ đây anh điêu linh nơi quê nhà đang chìm đắm
Bao đêm thổn thức dưới trăng ngà
Hồn đắm say chờ đón ngày anh về sưởi lòng nhau

Sương khuya rơi thắm ướt đôi mi
Tim em lạnh lẽo như chiều đông ngoài biên thuỳ
Ai gieo chi khúc hát lâm ly
Như khơi niềm nhớ cuộc từ ly lòng não nùng

Bùi ngùi nhìn cách xa ngàn trùng
Giờ đây anh điêu linh nơi quê nhà đang chìm đắm
Bao đêm thổn thức dưới trăng ngà
Hồn đắm say chờ đón ngày anh về sưởi lòng nhau

Ơi, ơi hò
Hò ơi, ơi hò
Ơi, ơi hò
Hò ơi, ơi hò

Le Bac du Méridien

Ce soir, la lune est si brillante, mon amour,
Pourquoi sommes-nous séparés par cette rivière argentée aux deux couleurs?
Errant sur les eaux vastes et troubles,
Tant de nuits froides, j'ai attendu de revoir ton ombre.

À travers jungles et montagnes, jusqu'au village,
Mon bac, dans la nuit profonde, te mènera au-delà du méridien.
Au Sud, nous vivons dans la paix,
Un amour parfumé et fervent, près des rizières dorées au parfum enivrant.

Oh, oh, ho,
La rivière est si onirique et belle,
Mon amour, qui pourrait supporter de diviser les deux rives,
Et laisser notre amour languir dans l'attente?

Ho hé, ho oh,
Avec toi, je construirai un pont,
Pour que demain, l'armée du Sud rejoigne Thăng Long,
Et apporte la paix pour réchauffer tous les cœurs.

La rosée du soir perle et mouille mes cils,
Mon cœur est aussi froid qu'un crépuscule d'hiver à la frontière.
Qui a bien pu semer cette chanson mélancolique,
Qui ravive le souvenir de la séparation et emplit mon cœur de tristesse?

Mélancolique, je regarde au loin, à des milliers de lieues,
Maintenant tu es seul et souffrant dans notre pays submergé.
Tant de nuits, j'ai pleuré sous la lune argentée,
Mon âme, enivrée, attend le jour où tu reviendras réchauffer nos cœurs.

La rosée du soir perle et mouille mes cils,
Mon cœur est aussi froid qu'un crépuscule d'hiver à la frontière.
Qui a bien pu semer cette chanson mélancolique,
Qui ravive le souvenir de la séparation et emplit mon cœur de tristesse?

Mélancolique, je regarde au loin, à des milliers de lieues,
Maintenant tu es seul et souffrant dans notre pays submergé.
Tant de nuits, j'ai pleuré sous la lune argentée,
Mon âme, enivrée, attend le jour où tu reviendras réchauffer nos cœurs.

Oh, oh, ho
Ho oh, oh ho
Oh, oh, ho
Ho oh, oh ho