Chuyện Buồn Năm Cũ - Giao LinhÜbersetzung ins Russische

Chuyện Buồn Năm Cũ

Грустная история прошлого года

Lòng ngậm ngùi nghe thời gian đi lướt trên vai

С грустью в сердце слушаю, как время идет по моим плечам.

Sao buồn như tiếng đêm dài?

Отчего так грустно, словно долгая ночь?

Mình lặng ngồi bên dòng sông sâu nước êm trôi

Сижу молча у глубокой реки, по которой спокойно течет вода,

Nhớ chuyện xưa anh với tôi

Вспоминая о нашем прошлом, о тебе и обо мне.

Khi bước chân mới vào đời

Когда мы только начинали свой путь,

Cố đô lửa mịt mù ngập trời

Древняя столица была окутана огнем войны.

Một sớm thu heo may

Одним осенним утром,

Tình hai đứa mình ngày xưa ấy

Наша любовь, та, что была у нас тогда,

Nghĩ đến bây giờ còn say

До сих пор заставляет сердце сжиматься.

Ai thức lâu thì mới biết đêm dài hay ngắn

Лишь тот, кто долго не спит, знает, длинная ночь или короткая.

Quên đi thì thôi, nhớ lại lòng bồi hồi

Стараюсь забыть, но стоит вспомнить, и сердце снова сжимается.

Dòng sông vẫn trôi, ngăn tình anh với tôi

Река продолжает течь, разделяя нас,

Lối xưa tuy gần mà xa xôi

И знакомый путь кажется таким далеким.

Tôi thương nhớ nào nguôi

Тоска моя не утихает,

Sao anh vẫn thờ ơ?

Почему ты так равнодушен?

Miệt mài mãi bước chân vào đêm thâu

Брожу без устали в ночной тиши,

Ghé đây tìm tin nhau

Заглядываю сюда в поисках весточки от тебя.

Tôi, anh nối nhịp cầu

Давай же, любимый, построим мост,

Mình lại gần nhau

Чтобы снова быть вместе.

Ngại ngùng gì khi người em gái chốn quê xưa

Чего стесняться, ведь я всего лишь девушка из твоей деревни,

Mong chờ giây phút anh về

Которая ждет твоего возвращения,

Đợi chờ gì khi tuổi xuân như áng mây trôi

Зачем ждать, ведь молодость подобна облаку,

Hoa nào không phai sắc tươi

И нет цветка, который не увядал бы?

Tôi đếm sao nhớ một người

Считаю звезды и думаю о тебе,

Kết trăng nước thành lời mặn mà nhờ gió trao anh, anh ơi

Сплетаю лунный свет и воду в нежные слова, которые ветер донесет до тебя, любимый.

Giờ đây nếu tình còn lưu luyến

Если ты всё ещё хранишь в сердце нашу любовь,

Lối xưa xin người đừng quên

Прошу, не забывай дорогу назад.