Chuyện một người đi - Giao Linh Übersetzung ins Deutsche

Chuyện một người đi

Ai ơi, có trăng nào mà tròn mãi không vơi?
Xưa nay có hoa nào mà chẳng tàn không phai?
Sương kia, sương đọng rồi vỡ
Mây hợp chờ tan, hoa nở đợi tàn
Dẫu xa ngàn năm đừng buồn ly tan

Nếu biết lối đi hiện giờ tìm đến tương lai
Xa xôi mến yêu rồi thì đừng buồn nghe anh
Hôm nay, anh còn bàn tay
Anh còn đôi vai, anh còn tình thương
Biển kia còn xanh, anh còn gặp em

Chuyện một người đi, là chuyện nghìn lòng trai
Đêm nao anh ngồi bên quán vắng ôn lại chuyện xưa
Thương mấy cho vừa, trông sao anh khẽ bảo
Em đếm trên trời
Bao nhiêu sao sáng, tình mình còn sáng hơn sao

Nhưng thôi, phút qua rồi chỉ là phút xa xôi
Tâm tư có mơ mộng chỉ là mộng mơ thôi
Thâu đêm, trăng còn mong sáng
Đêm lại qua đêm, mến nhau nhiều thêm
Nắng kia rồi lên anh sẽ tìm em

Thương mấy cho vừa, trông sao anh khẽ bảo
Em đếm trên trời
Bao nhiêu sao sáng, tình mình còn sáng hơn sao

Nhưng thôi, phút qua rồi chỉ là phút xa xôi
Tâm tư có mơ mộng chỉ là mộng mơ thôi
Thâu đêm, trăng còn mong sáng
Đêm lại qua đêm, mến nhau nhiều thêm
Nắng kia rồi lên anh sẽ tìm em

Geschichte eines Abschieds

Ach Liebster, gibt es einen Mond, der ewig voll bleibt, ohne abzunehmen?
Gab es je eine Blume, die nicht welkt, nicht verblasst?
Der Tau dort, er sammelt sich und zerbricht dann
Wolken ziehen zusammen und warten darauf, sich aufzulösen, Blumen blühen und warten darauf, zu verblassen
Auch wenn wir tausend Jahre getrennt sind, sei nicht traurig über die Trennung

Wenn ich den Weg wüsste, der jetzt in die Zukunft führt
Wenn die Ferne uns liebgeworden ist, sei nicht traurig, mein Lieber
Heute hast du noch deine Hände
Du hast noch deine Schultern, du hast noch Zuneigung
Solange das Meer dort blau ist, wirst du mich wiedersehen

Die Geschichte eines Abschieds ist die Geschichte tausender Männerherzen
Eines Nachts saßt du in einer leeren Schenke und dachtest an alte Zeiten
Wie sehr ich dich liebte, als du die Sterne betrachtetest und leise sagtest
Zähle die Sterne am Himmel
Wie viele helle Sterne es auch gibt, unsere Liebe leuchtet heller als sie.

Aber nun, der vergangene Moment ist nur ein ferner Moment
Gedanken mögen träumen, doch es sind nur Träume
Die ganze Nacht sehnt sich der Mond nach dem Licht
Nacht für Nacht wächst unsere Zuneigung
Die Sonne wird aufgehen, und du wirst mich finden.

Wie sehr ich dich liebte, als du die Sterne betrachtetest und leise sagtest
Zähle die Sterne am Himmel
Wie viele helle Sterne es auch gibt, unsere Liebe leuchtet heller als sie.

Aber nun, der vergangene Moment ist nur ein ferner Moment
Gedanken mögen träumen, doch es sind nur Träume
Die ganze Nacht sehnt sich der Mond nach dem Licht
Nacht für Nacht wächst unsere Zuneigung
Die Sonne wird aufgehen, und du wirst mich finden.