Chuyện Tình Người Đan Áo - Giao Linh Übersetzung ins Englische

Chuyện Tình Người Đan Áo

Có người con gái, đông về đan áo ấm ra sa trường
Ước mơ không nhiều, mong niềm vui bé đến phương trời xa
Ai đi trong giá lạnh chẳng nghĩ chuyện người đan áo
Một vầng trăng xẻ bóng chia đôi
Áo đan chưa rồi, lỡ mưa đông về giá lạnh người đi

Mỗi mùa đông đến, đem từng cơn gió rét run vai gầy
Những ai âm thầm, gom đầy nhung nhớ viết nên thành thơ
Trong tâm tư áo dệt bằng những dòng lệ yêu dấu
Tặng người yêu lạnh giá đêm thâu
Đã thương nhau rồi, mấy ai không ngồi đan mộng từng đông

Mùa đông ai đan áo gửi đi
Mùa đông ai đan ước đợi mặn nồng
Như chim chiều về có đôi
Để mưa gió về lạnh lùng

Để em trong bao ngày xa cách
Đan mộng đẹp vào chiếc áo mùa đông
Cây lá âm thầm chờ mùa xuân thêm tươi
Lá rơi mấy mùa, là mấy đông em chờ

Nhớ mùa đông đến, em ngồi đan áo ấm ra sa trường
Áo tuy không dày, nhưng lòng thêm ấm những khi hành quân
Cho em mơ có một chiều nắng đẹp tình đất nước
Người về vui hạnh phúc tương lai
Áo đan xong rồi, nhớ cho em gửi muôn vàn niềm thương

Để em trong bao ngày xa cách
Đan mộng đẹp vào chiếc áo mùa đông
Cây lá âm thầm chờ mùa xuân thêm tươi
Lá rơi mấy mùa, là mấy đông em chờ

Nhớ mùa đông đến, em ngồi đan áo ấm ra sa trường
Áo tuy không dày, nhưng lòng thêm ấm những khi hành quân
Cho em mơ có một chiều nắng đẹp tình đất nước
Người về vui hạnh phúc tương lai
Áo đan xong rồi, nhớ cho em gửi muôn vàn niềm thương
Áo đan xong rồi, nhớ cho em gửi muôn vàn niềm thương

Áo đan xong rồi, nhớ cho em gửi muôn vàn niềm thương

The Story of the Sweater Knitter

There's a girl, as winter comes, knitting warm sweaters for the battlefield
Her dreams aren't grand, just hoping a little joy reaches that faraway place
Who walks in the cold and doesn't think of the one knitting the sweater?
A single moon, its light divided
The sweater's unfinished, the winter rain falls, the cold chills the one who's gone

Every winter arrives, bringing gusts of cold wind that shake slender shoulders
Those who silently gather their longing, weaving it into poetry
In their hearts, sweaters woven with tears of love
For the beloved, cold in the night
Having found love, who doesn't sit knitting dreams each winter?

Who knits sweaters in winter, sending them away?
Who knits hopes in winter, waiting for shared warmth?
Like birds returning in the evening, in pairs
So the wind and rain return, bringing their chill

So I, during these days of separation,
Knit beautiful dreams into this winter sweater
Trees and leaves silently wait for spring's vibrant return
Each falling leaf, each winter I wait

I remember winter coming, sitting knitting warm sweaters for the battlefield
Though the sweater's not thick, it warms the heart during marches
Letting me dream of a beautiful sunny afternoon, love for the country
Your return, joy, and a happy future
The sweater's finished now, remember to let me send you countless amounts of love

So I, during these days of separation,
Knit beautiful dreams into this winter sweater
Trees and leaves silently wait for spring's vibrant return
Each falling leaf, each winter I wait

I remember winter coming, sitting knitting warm sweaters for the battlefield
Though the sweater's not thick, it warms the heart during marches
Letting me dream of a beautiful sunny afternoon, love for the country
Your return, joy, and a happy future
The sweater's finished now, remember to let me send you countless amounts of love
The sweater's finished now, remember to let me send you countless amounts of love

The sweater's finished now, remember to let me send you countless amounts of love