Cuối Nẻo Đường Tình - Giao Linh Übersetzung ins Englische

Cuối Nẻo Đường Tình

Người xưa vẫn còn đây, sao mây vội bay?
Son môi nhạt phai, đôi mắt mùa thu ấy
Giá băng hơn tù đày, hỏi xin cho một người
Một ngày xưa ấy, tình còn nhiều mê say

Dù hơi thở vào đêm, không gian lặng yên
Cho em gọi tên, nhưng thôi đừng lên tiếng
Hãy vui giấc mộng bền, thuở xa cơn muộn phiền
Qua vùng xao xuyến, tìm nguồn vui với anh

Nhưng rồi mùa thu đổi thay, buồn lên lá bay
Đêm đêm từng cơn gió lạ
Ai đưa ai vô tình
Vào vùng đau đớn không tên

Rồi giã từ mộng mơ, phôi pha lời thơ
Anh quên tình xưa không đi về chung lối
Xót xa trên nụ cười, dối gian đem vào đời
Ôi tình yêu cuối, vội vàng như lá bay

Người xưa vẫn còn đây, sao mây vội bay?
Son môi nhạt phai, đôi mắt mùa thu ấy
Giá băng hơn tù đày, hỏi xin cho một người
Một ngày xưa ấy, tình còn nhiều mê say

Dù hơi thở vào đêm, không gian lặng yên
Cho em gọi tên, nhưng thôi đừng lên tiếng
Hãy vui giấc mộng bền, thuở xa cơn muộn phiền
Qua vùng xao xuyến, tìm nguồn vui với anh

Nhưng rồi mùa thu đổi thay, buồn lên lá bay
Đêm đêm từng cơn gió lạ
Ai đưa ai vô tình
Vào vùng đau đớn không tên?

Rồi giã từ mộng mơ, phôi pha lời thơ
Anh quên tình xưa không đi về chung lối
Xót xa trên nụ cười, dối gian đem vào đời
Ôi tình yêu cuối, vội vàng như lá bay

End of the Love Road

My love is still here, why do the clouds rush by?
My lipstick fades, those autumn eyes of mine
Colder than prison, I ask for a moment
A day of the past, when love was still intoxicating

Though my breath in the night, the space is silent
Let me call your name, but please don't answer
Enjoy your peaceful dream, far from sorrow's sway
Through the restless realm, I sought joy with you

But then autumn changed, sadness rose as leaves fell
Night after night, strange winds blow
Who led us carelessly
Into a nameless realm of pain

Then farewell to dreams, faded are the poems
You forgot our past love, not walking the same path
Sorrow behind a smile, deceit brought into life
Oh, my final love, fleeting like falling leaves

My love is still here, why do the clouds rush by?
My lipstick fades, those autumn eyes of mine
Colder than prison, I ask for a moment
A day of the past, when love was still intoxicating

Though my breath in the night, the space is silent
Let me call your name, but please don't answer
Enjoy your peaceful dream, far from sorrow's sway
Through the restless realm, I sought joy with you

But then autumn changed, sadness rose as leaves fell
Night after night, strange winds blow
Who led us carelessly
Into a nameless realm of pain?

Then farewell to dreams, faded are the poems
You forgot our past love, not walking the same path
Sorrow behind a smile, deceit brought into life
Oh, my final love, fleeting like falling leaves