Cuối Nẻo Đường Tình - Giao Linh Übersetzung ins Französische

Cuối Nẻo Đường Tình

Người xưa vẫn còn đây, sao mây vội bay?
Son môi nhạt phai, đôi mắt mùa thu ấy
Giá băng hơn tù đày, hỏi xin cho một người
Một ngày xưa ấy, tình còn nhiều mê say

Dù hơi thở vào đêm, không gian lặng yên
Cho em gọi tên, nhưng thôi đừng lên tiếng
Hãy vui giấc mộng bền, thuở xa cơn muộn phiền
Qua vùng xao xuyến, tìm nguồn vui với anh

Nhưng rồi mùa thu đổi thay, buồn lên lá bay
Đêm đêm từng cơn gió lạ
Ai đưa ai vô tình
Vào vùng đau đớn không tên

Rồi giã từ mộng mơ, phôi pha lời thơ
Anh quên tình xưa không đi về chung lối
Xót xa trên nụ cười, dối gian đem vào đời
Ôi tình yêu cuối, vội vàng như lá bay

Người xưa vẫn còn đây, sao mây vội bay?
Son môi nhạt phai, đôi mắt mùa thu ấy
Giá băng hơn tù đày, hỏi xin cho một người
Một ngày xưa ấy, tình còn nhiều mê say

Dù hơi thở vào đêm, không gian lặng yên
Cho em gọi tên, nhưng thôi đừng lên tiếng
Hãy vui giấc mộng bền, thuở xa cơn muộn phiền
Qua vùng xao xuyến, tìm nguồn vui với anh

Nhưng rồi mùa thu đổi thay, buồn lên lá bay
Đêm đêm từng cơn gió lạ
Ai đưa ai vô tình
Vào vùng đau đớn không tên?

Rồi giã từ mộng mơ, phôi pha lời thơ
Anh quên tình xưa không đi về chung lối
Xót xa trên nụ cười, dối gian đem vào đời
Ôi tình yêu cuối, vội vàng như lá bay

Au Bout du Chemin de l'Amour

Tu es toujours là, pourtant les nuages s'enfuient si vite.
Mon rouge à lèvres s'estompe, mes yeux d'automne se ternissent.
Plus glaciale que la prison, je demande pour une seule personne,
Un seul jour d'antan, où l'amour était encore si enivrant.

Même mon souffle dans la nuit, dans le silence profond,
Me permet de t'appeler, mais non, je ne dirai rien.
Profite de ton doux sommeil, loin de tout chagrin,
À travers ces troubles, je cherchais le bonheur avec toi.

Mais l'automne a changé, la tristesse fait tomber les feuilles.
Nuit après nuit, des rafales de vent étranges,
Qui nous a conduits, si inconsciemment,
Vers cette douleur sans nom?

Puis adieu aux rêves, aux mots envolés,
Tu oublies notre amour passé, tu ne marches plus à mes côtés.
L'amertume derrière un sourire, le mensonge s'installe dans ma vie.
Oh, dernier amour, aussi fugace que les feuilles mortes.

Tu es toujours là, pourtant les nuages s'enfuient si vite.
Mon rouge à lèvres s'estompe, mes yeux d'automne se ternissent.
Plus glaciale que la prison, je demande pour une seule personne,
Un seul jour d'antan, où l'amour était encore si enivrant.

Même mon souffle dans la nuit, dans le silence profond,
Me permet de t'appeler, mais non, je ne dirai rien.
Profite de ton doux sommeil, loin de tout chagrin,
À travers ces troubles, je cherchais le bonheur avec toi.

Mais l'automne a changé, la tristesse fait tomber les feuilles.
Nuit après nuit, des rafales de vent étranges,
Qui nous a conduits, si inconsciemment,
Vers cette douleur sans nom?

Puis adieu aux rêves, aux mots envolés,
Tu oublies notre amour passé, tu ne marches plus à mes côtés.
L'amertume derrière un sourire, le mensonge s'installe dans ma vie.
Oh, dernier amour, aussi fugace que les feuilles mortes.