Dong Song Ho Hen - Giao Linh Übersetzung ins Englische

Dong Song Ho Hen

Xanh xanh hàng dừa trên kênh nước ngọt
Là nhung gấm, là hương hoa, lung linh ngàn tia lá
Như cánh tay của mẹ, che chở con vào lòng
Mẹ là suối, là dòng sông

Mênh mông từng hàng cherry chín đỏ
Một buổi sáng đẹp tinh mơ
Quê hương là hơi thở, thơ ấu qua một thời
Ôi biết bao kỉ niệm, yêu dấu sống trọn trong tôi

Ngày xưa lúc ta còn bé nhỏ
Tung tăng cùng đuổi bướm như hoa vừa chớm nở
Tìm đâu hương xưa ngày đó
Phút giây thẫn thờ, gọi thầm trong giấc mơ

Thương con đò nghèo thôn xưa xóm nhỏ
Chở những mối tình quê hương
Bao vui buồn chia sẻ, mang trái tim của mẹ
Câu hát ru đậm đà, ôm ấp suốt đời trong tôi

Xanh xanh hàng dừa trên kênh nước ngọt
Là nhung gấm, là hương hoa, lung linh ngàn tia lá
Như cánh tay của mẹ, che chở con vào lòng
Mẹ là suối, là dòng sông

Mênh mông từng hàng cherry chín đỏ
Một buổi sáng đẹp tinh mơ
Quê hương là hơi thở, thơ ấu qua một thời
Ôi biết bao kỉ niệm, yêu dấu sống trọn trong tôi

Ngày xưa lúc ta còn bé nhỏ
Tung tăng cùng đuổi bướm như hoa vừa chớm nở
Tìm đâu hương xưa ngày đó
Phút giây thẫn thờ, gọi thầm trong giấc mơ

Thương con đò nghèo thôn xưa xóm nhỏ
Chở những mối tình quê hương
Bao vui buồn chia sẻ, mang trái tim của mẹ
Câu hát ru đậm đà, ôm ấp suốt đời trong tôi

River of Promises

Green, green rows of coconut trees along the sweet water canal
Like velvet, like flower fragrance, shimmering with thousands of leaves
Like my mother's arms, sheltering me in her embrace
Mother is a stream, a river

Vast rows of ripe red cherries
One beautiful morning at dawn
Homeland is the breath, childhood a passing time
Oh, so many memories, precious and living within me

Back when we were little
Frolicking, chasing butterflies like newly bloomed flowers
Where can I find that old fragrance?
Moments of reverie, whispering in my dreams

I cherish the poor ferry of the old village
Carrying the love stories of our homeland
Sharing joys and sorrows, carrying my mother's heart
The lullaby, deep and rich, embracing me throughout my life

Green, green rows of coconut trees along the sweet water canal
Like velvet, like flower fragrance, shimmering with thousands of leaves
Like my mother's arms, sheltering me in her embrace
Mother is a stream, a river

Vast rows of ripe red cherries
One beautiful morning at dawn
Homeland is the breath, childhood a passing time
Oh, so many memories, precious and living within me

Back when we were little
Frolicking, chasing butterflies like newly bloomed flowers
Where can I find that old fragrance?
Moments of reverie, whispering in my dreams

I cherish the poor ferry of the old village
Carrying the love stories of our homeland
Sharing joys and sorrows, carrying my mother's heart
The lullaby, deep and rich, embracing me throughout my life