Dạ Sầu - Giao Linh Übersetzung ins Englische

Dạ Sầu

Hết rồi người ấy đã xa ta
Những ngày vui cũng theo qua nhưng buốt tim ta suốt đời
Hết rồi lời hứa trên đôi môi
Mối tình ta vẫn đơn côi lỡ rồi

Hết rồi từ thuở em sang ngang
Nỗi sầu như thắt, như đan, như xé tâm can cõi lòng
Cánh hồng từ thuở đưa sang sông
Nửa hồn ta mất không về để ánh trăng thề não nề

Xa đưa ai hát trong nửa đêm
Như oán than niềm riêng
Nghe xót xa buồn thêm
Ngoài trời mưa bão, hồn ta rớm máu thương đau
Người ơi xa vắng, tình ta cay đắng âm thầm

Đêm nay ta khóc trong biệt ly
Ta khóc cho người đi
Quên mối duyên tình si
Còn tìm đâu thấy, ngày vui xưa ấy qua rồi
Mình ta chiếc bóng, tìm đâu mộng thắm ban đầu

Những chiều xa vắng trong cô liêu
Xếp tàn y giữ hương yêu cho bớt hoang sơ tiêu điều
Biết rằng bình vỡ nên trâm rơi
Nỗi buồn duyên kiếp bên lòng người hỡi bao giờ xóa mờ?

Xa đưa ai hát trong nửa đêm
Như oán than niềm riêng
Nghe xót xa buồn thêm
Ngoài trời mưa bão, hồn ta rớm máu thương đau
Người ơi xa vắng, tình ta cay đắng âm thầm

Đêm nay ta khóc trong biệt ly
Ta khóc cho người đi
Quên mối duyên tình si
Còn tìm đâu thấy, ngày vui xưa ấy qua rồi
Mình ta chiếc bóng, tìm đâu mộng thắm ban đầu

Những chiều xa vắng trong cô liêu
Xếp tàn y giữ hương yêu cho bớt hoang sơ tiêu điều
Biết rằng bình vỡ nên trâm rơi
Nỗi buồn duyên kiếp bên lòng người hỡi bao giờ xóa mờ

Biết rằng bình vỡ nên trâm rơi
Nỗi buồn duyên kiếp bên lòng người hỡi bao giờ xóa mờ?

Sorrowful Regret

He's gone, he's left me far behind
The joyful days are also gone, but the ache in my heart will last a lifetime
Gone are the promises whispered on your lips
Our love remains solitary, lost forevermore

Gone since the day you crossed over
Sorrow tightens, weaves, tears at my heart and soul
The rose from the day I sent you across the river
Half my soul is lost, never to return, leaving our moonlit vows mournful and desolate

A distant voice sings in the dead of night
Like a lament of lonely grief
Adding to the bitter sorrow
Outside the storm rages, my soul bleeds with pain and heartbreak
My love, so far away, our love so bitter and silent

Tonight I weep in this farewell
I weep for your departure
Forgetting our passionate love
Where can I find those joyful days of the past? They are gone
I am but a shadow, searching for the sweet dream we once shared

Those distant evenings, steeped in solitude
I fold your worn clothes, keeping the scent of our love to lessen the desolate emptiness
I know the vase is broken, the hairpin has fallen
The sorrow of our destined love lingers in my heart, oh when will it ever fade?

A distant voice sings in the dead of night
Like a lament of lonely grief
Adding to the bitter sorrow
Outside the storm rages, my soul bleeds with pain and heartbreak
My love, so far away, our love so bitter and silent

Tonight I weep in this farewell
I weep for your departure
Forgetting our passionate love
Where can I find those joyful days of the past? They are gone
I am but a shadow, searching for the sweet dream we once shared

Those distant evenings, steeped in solitude
I fold your worn clothes, keeping the scent of our love to lessen the desolate emptiness
I know the vase is broken, the hairpin has fallen
The sorrow of our destined love lingers in my heart, oh when will it ever fade?

I know the vase is broken, the hairpin has fallen
The sorrow of our destined love lingers in my heart, oh when will it ever fade?