Dạ Sầu - Giao Linh Übersetzung ins Russische

Dạ Sầu

Hết rồi người ấy đã xa ta
Những ngày vui cũng theo qua nhưng buốt tim ta suốt đời
Hết rồi lời hứa trên đôi môi
Mối tình ta vẫn đơn côi lỡ rồi

Hết rồi từ thuở em sang ngang
Nỗi sầu như thắt, như đan, như xé tâm can cõi lòng
Cánh hồng từ thuở đưa sang sông
Nửa hồn ta mất không về để ánh trăng thề não nề

Xa đưa ai hát trong nửa đêm
Như oán than niềm riêng
Nghe xót xa buồn thêm
Ngoài trời mưa bão, hồn ta rớm máu thương đau
Người ơi xa vắng, tình ta cay đắng âm thầm

Đêm nay ta khóc trong biệt ly
Ta khóc cho người đi
Quên mối duyên tình si
Còn tìm đâu thấy, ngày vui xưa ấy qua rồi
Mình ta chiếc bóng, tìm đâu mộng thắm ban đầu

Những chiều xa vắng trong cô liêu
Xếp tàn y giữ hương yêu cho bớt hoang sơ tiêu điều
Biết rằng bình vỡ nên trâm rơi
Nỗi buồn duyên kiếp bên lòng người hỡi bao giờ xóa mờ?

Xa đưa ai hát trong nửa đêm
Như oán than niềm riêng
Nghe xót xa buồn thêm
Ngoài trời mưa bão, hồn ta rớm máu thương đau
Người ơi xa vắng, tình ta cay đắng âm thầm

Đêm nay ta khóc trong biệt ly
Ta khóc cho người đi
Quên mối duyên tình si
Còn tìm đâu thấy, ngày vui xưa ấy qua rồi
Mình ta chiếc bóng, tìm đâu mộng thắm ban đầu

Những chiều xa vắng trong cô liêu
Xếp tàn y giữ hương yêu cho bớt hoang sơ tiêu điều
Biết rằng bình vỡ nên trâm rơi
Nỗi buồn duyên kiếp bên lòng người hỡi bao giờ xóa mờ

Biết rằng bình vỡ nên trâm rơi
Nỗi buồn duyên kiếp bên lòng người hỡi bao giờ xóa mờ?

Ночная грусть

Всё кончено, ты ушел от меня,
Счастливые дни прошли, но боль в моем сердце останется навсегда.
Всё кончено, обещания, данные тобой,
Наша любовь одинока, всё потеряно.

Всё кончено с тех пор, как ты ушел,
Печаль, как будто режет, вяжет, разрывает мое сердце.
Роза, которую я тебе подарила,
Половина моей души потеряна и не вернется, оставляя лунный свет скорбеть в одиночестве.

Вдали кто-то поет посреди ночи,
Как будто жалуясь на свою судьбу,
Слушая это, я чувствую еще больше боли и печали.
За окном дождь и ветер, а моя душа кровоточит от боли.
Любимый, ты далеко, а моя любовь горька и безмолвна.

Этой ночью я плачу в разлуке,
Я плачу о тебе, ушедшем,
Забывшем нашу страстную любовь.
Где же теперь найти те счастливые дни, что прошли?
Я как одинокая тень, где же та сладкая мечта?

В эти одинокие вечера,
Я храню твои старые одежды, чтобы сохранить аромат нашей любви и уменьшить чувство запустения.
Я знаю, что ваза разбита, и шпилька потеряна,
Печаль нашей судьбы останется в моем сердце, любимый, когда же она исчезнет?

Вдали кто-то поет посреди ночи,
Как будто жалуясь на свою судьбу,
Слушая это, я чувствую еще больше боли и печали.
За окном дождь и ветер, а моя душа кровоточит от боли.
Любимый, ты далеко, а моя любовь горька и безмолвна.

Этой ночью я плачу в разлуке,
Я плачу о тебе, ушедшем,
Забывшем нашу страстную любовь.
Где же теперь найти те счастливые дни, что прошли?
Я как одинокая тень, где же та сладкая мечта?

В эти одинокие вечера,
Я храню твои старые одежды, чтобы сохранить аромат нашей любви и уменьшить чувство запустения.
Я знаю, что ваза разбита, и шпилька потеряна,
Печаль нашей судьбы останется в моем сердце, любимый, когда же она исчезнет?

Я знаю, что ваза разбита, и шпилька потеряна,
Печаль нашей судьбы останется в моем сердце, любимый, когда же она исчезнет?