Gió núi mưa rừng - Giao Linh Übersetzung ins Englische

Gió núi mưa rừng

Gió núi mưa rừng trong hoang vu đìu hiu
Buồn ơi là buồn, buồn số kiếp tịch liêu
Thôi hết rồi người đi mất rồi
Ðâu còn ai ngóng đợi, mưa mưa ơi

Có biết chăng người đang như tơ lòng rối
Ðành vắng nụ cười vì nhân thế ngược xuôi
Mưa gió hoài, còn mưa gió hoài
Nghe chừng như nhân loại đang chơi vơi

Ôi gió núi, mưa rừng sầu triền miên
Mưa rừng gió núi lạnh thêm giá buốt con tim
Thân đơn về bên suối lặng yên
Bỗng đành lòng tìm quên
Hỡi nỗi buồn không tên

Gió đón mưa về thêm đau thương trần thế
Người bước nặng nề, tìm chưa thấy tình quê
Ai đã thề, và ai đã thề
Có hồn thiêng đất mẹ đang còn nghe

Gió núi mưa rừng trong hoang vu đìu hiu
Buồn ơi là buồn, buồn số kiếp tịch liêu
Thôi hết rồi người đi mất rồi
Ðâu còn ai ngóng đợi, mưa mưa ơi

Có biết chăng người đang như tơ lòng rối
Ðành vắng nụ cười vì nhân thế ngược xuôi
Mưa gió hoài, còn mưa gió hoài
Nghe chừng như nhân loại đang chơi vơi

Ôi gió, núi mưa rừng sầu triền miên
Mưa rừng gió núi lạnh thêm giá buốt con tim
Thân đơn về bên suối lặng yên
Bỗng đành lòng tìm quên
Hỡi nỗi buồn không tên

Gió đón mưa về thêm đau thương trần thế
Người bước nặng nề, tìm chưa thấy tình quê
Ai đã thề, và ai đã thề
Có hồn thiêng đất mẹ đang còn nghe

Wind of the Mountains, Rain of the Jungle

Wind of the mountains, rain of the jungle, in the desolate wilderness
Sadness, oh sadness, the sadness of a lonely fate
It's over now, you're gone
There's no one left waiting, oh rain

Do you know, my dear, my heart is tangled like silk threads?
Forced to lose my smile because of the world's ups and downs
The rain and wind keep blowing, the rain and wind keep blowing
It feels like humanity is adrift

Oh, wind of the mountains, rain of the jungle, endless sorrow
Rain of the jungle, wind of the mountains, chills my heart even more
Alone, I return to the quiet stream
Suddenly, I try to forget
Oh, nameless sorrow

The wind welcomes the rain, bringing more suffering to the world
You walk heavily, still searching for the love of home
Who made the vow, and who made the vow?
Does the sacred soul of Mother Earth still hear?

Wind of the mountains, rain of the jungle, in the desolate wilderness
Sadness, oh sadness, the sadness of a lonely fate
It's over now, you're gone
There's no one left waiting, oh rain

Do you know, my dear, my heart is tangled like silk threads?
Forced to lose my smile because of the world's ups and downs
The rain and wind keep blowing, the rain and wind keep blowing
It feels like humanity is adrift

Oh, wind of the mountains, rain of the jungle, endless sorrow
Rain of the jungle, wind of the mountains, chills my heart even more
Alone, I return to the quiet stream
Suddenly, I try to forget
Oh, nameless sorrow

The wind welcomes the rain, bringing more suffering to the world
You walk heavily, still searching for the love of home
Who made the vow, and who made the vow?
Does the sacred soul of Mother Earth still hear?