Hoa Mot Ten Nguoi Hai Ho - Giao Linh Übersetzung ins Englische

Hoa Mot Ten Nguoi Hai Ho

Tôi biết là nàng chẳng hề yêu tôi
Bọt bèo thân tôi ví như hạt cát trong đời
Tuy rất thân nhưng mình xa cách quá
Nghìn câu tâm sự chưa có một lời mặn mà

Thân với tình nào đâu phải xa xôi
Bạn bè đôi khi thấy tôi buồn, chúng hay cười
Không nói đi, yêu mà không dám nói
Làm sao mong được ai đáp lại lòng ta đây?

Yêu ai ruột mình mình hay
Một mình thương nhớ, một mình xa, xót một mình
Đêm qua mơ một chuyện tình
Tình yêu đôi lứa kia mộng vỡ khóc một mình

Thôi trễ rồi, người ta thật kiêu sa
Nghẹn ngào trông qua lớp hoa đèn kết bên nhà
Hoa mỗi tên, muôn đời còn giữ mãi
Người mang hai họ ai dám ngỏ lời yêu ai

Tôi biết là nàng chẳng hề yêu tôi
Bọt bèo thân tôi ví như hạt cát trong đời
Tuy rất thân nhưng mình xa cách quá
Nghìn câu tâm sự chưa có một lời mặn mà

Thân với tình nào đâu phải xa xôi
Bạn bè đôi khi thấy tôi buồn, chúng hay cười
Không nói đi, yêu mà không dám nói
Làm sao mong được ai đáp lại lòng ta đây?

Yêu ai ruột mình mình hay
Một mình thương nhớ, một mình xa, xót một mình
Đêm qua mơ một chuyện tình
Tình yêu đôi lứa kia mộng vỡ, khóc một mình

Thôi trễ rồi, người ta thật kiêu sa
Nghẹn ngào trông qua lớp hoa đèn kết bên nhà
Hoa mỗi tên, muôn đời còn giữ mãi
Người mang hai họ ai dám ngỏ lời yêu ai

Hoa mỗi tên, muôn đời còn giữ mãi
Người mang hai họ ai dám ngỏ lời yêu ai

A Flower, One Name, Two Surnames

I know he doesn't love me at all,
My insignificant self, like a grain of sand in his life.
Though close, we are so distant,
A thousand unspoken words, not one tender reply.

Friendship and love aren't so far apart,
My friends sometimes laugh when they see my sadness.
I don't speak, I love but dare not say,
How can I hope for him to reciprocate my feelings?

Only my heart knows who I love,
Alone I yearn, alone I suffer, alone I grieve.
Last night I dreamt of a love affair,
A love of two, a dream shattered, I cried alone.

It's too late, he is so proud,
I gaze longingly through the festive lights adorning his house.
Each flower has its name, forever it will remain,
He carries two surnames, who dares to confess their love?

I know he doesn't love me at all,
My insignificant self, like a grain of sand in his life.
Though close, we are so distant,
A thousand unspoken words, not one tender reply.

Friendship and love aren't so far apart,
My friends sometimes laugh when they see my sadness.
I don't speak, I love but dare not say,
How can I hope for him to reciprocate my feelings?

Only my heart knows who I love,
Alone I yearn, alone I suffer, alone I grieve.
Last night I dreamt of a love affair,
A love of two, a dream shattered, I cried alone.

It's too late, he is so proud,
I gaze longingly through the festive lights adorning his house.
Each flower has its name, forever it will remain,
He carries two surnames, who dares to confess their love?

Each flower has its name, forever it will remain,
He carries two surnames, who dares to confess their love?