Hạ Buồn - Giao Linh Übersetzung ins Englische

Hạ Buồn

Mượn một ca khúc viết lên tâm sự
Biết bao nỗi niềm phút giây tạ từ
Hình dáng những người thân yêu
Xa rồi để thương nhớ nhiều
Giờ biệt ly ôi thấy đìu hiu

Nhìn nhau không nói, mắt rưng rưng buồn
Xót thương xác phượng tả tơi bên đường
Bạn cũ, mái trường xưa ơi
Ghi vào lòng tôi suốt đời
Ngậm ngùi đành câm nín mà thôi

Tôi vẫn nhớ sân trường và cây đa
Nhớ một ông giáo già
Nhớ bạn bè hôm qua
Bao kỷ niệm sống lại khi hè đến
Ngày xưa ơi nhớ mãi không quên

Thời gian ngăn cách chúng ta trong đời
Nhớ thương rất nhiều nói không nên lời
Màu áo tím ngày xưa đâu?
Đem vào lòng tôi trái sầu
Hạ buồn ơi nhớ mãi ngàn sau

Mượn một ca khúc viết lên tâm sự
Biết bao nỗi niềm phút giây tạ từ
Hình dáng những người thân yêu
Xa rồi để thương nhớ nhiều
Giờ biệt ly ôi thấy đìu hiu

Nhìn nhau không nói mắt rưng rưng buồn
Xót thương xác phượng tả tơi bên đường
Bạn cũ, mái trường xưa ơi
Ghi vào lòng tôi suốt đời
Ngậm ngùi đành câm nín mà thôi

Tôi vẫn nhớ sân trường và cây đa
Nhớ một ông giáo già
Nhớ bạn bè hôm qua
Bao kỷ niệm sống lại khi hè đến
Ngày xưa ơi nhớ mãi không quên

Thời gian ngăn cách chúng ta trong đời
Nhớ thương rất nhiều nói không nên lời
Màu áo tím ngày xưa đâu?
Đem vào lòng tôi trái sầu
Hạ buồn ơi nhớ mãi ngàn sau

Màu áo tím ngày xưa đâu?
Đem vào lòng tôi trái sầu
Hạ buồn ơi nhớ mãi ngàn sau

Màu áo tím ngày xưa đâu?
Đem vào lòng tôi trái sầu
Hạ buồn ơi nhớ mãi ngàn sau

Màu áo tím ngày xưa đâu?
Đem vào lòng tôi trái sầu

Summer Sadness

I borrow a song to write down my feelings
So many emotions in this moment of farewell
The faces of my loved ones
Gone now, leaving so much longing
This hour of parting, oh, it feels so bleak

We look at each other without speaking, eyes brimming with sadness
Pitying the tattered remains of the flamboyant tree by the road
Old friends, my dear old school
Etched in my heart forever
Sorrowfully, I remain silent

I still remember the schoolyard and the banyan tree
I remember an old teacher
I remember my friends from yesterday
So many memories come alive when summer arrives
Oh, those bygone days, I'll never forget

Time separates us in life
So much longing, I can't find the words to say
Where is the purple dress of yesterday?
Bringing sorrow to my heart
Oh, sad summer, I'll remember you forever

I borrow a song to write down my feelings
So many emotions in this moment of farewell
The faces of my loved ones
Gone now, leaving so much longing
This hour of parting, oh, it feels so bleak

We look at each other without speaking, eyes brimming with sadness
Pitying the tattered remains of the flamboyant tree by the road
Old friends, my dear old school
Etched in my heart forever
Sorrowfully, I remain silent

I still remember the schoolyard and the banyan tree
I remember an old teacher
I remember my friends from yesterday
So many memories come alive when summer arrives
Oh, those bygone days, I'll never forget

Time separates us in life
So much longing, I can't find the words to say
Where is the purple dress of yesterday?
Bringing sorrow to my heart
Oh, sad summer, I'll remember you forever

Where is the purple dress of yesterday?
Bringing sorrow to my heart
Oh, sad summer, I'll remember you forever

Where is the purple dress of yesterday?
Bringing sorrow to my heart
Oh, sad summer, I'll remember you forever

Where is the purple dress of yesterday?
Bringing sorrow to my heart