Khi Đã Yêu - Giao Linh Übersetzung ins Französische

Khi Đã Yêu

Khi đã yêu thì mơ mộng nhiều
Mơ ngày mai pháo nhuộm đường vui
Mơ vành môi thơm ngát hương đời
Tình kia phong kín mây trời
Tin yêu riêng một người thôi

Khi đã yêu thì lo sợ nhiều
Lo chiều thu nắng nhạt màu tươi
Lo niềm yêu chưa thắm tim người
Tình kia thêm vỡ tan thôi
Đêm đêm hoen lệ đầy vơi

Chớ nói tình yêu bằng chót lưỡi đầu môi
Bằng khóe mắt xa vời
Thì dẫu sau này nên câu luyến ái
Ân tình còn vương mãi mãi
Hương thề trọn kiếp không phai

Bao ước mơ còn trong đợi chờ
Cho nghìn sau nối lại nghìn xưa
Cho nguồn yêu dâng đến tim người
Ngày vui hai đứa chung đôi
Khi yêu, yêu một người thôi

Khi đã yêu thì mơ mộng nhiều
Mơ ngày mai pháo nhuộm đường vui
Mơ vành môi thơm ngát hương đời
Tình kia phong kín mây trời
Tin yêu riêng một người thôi

Khi đã yêu thì lo sợ nhiều
Lo chiều thu nắng nhạt màu tươi
Lo niềm yêu chưa thắm tim người
Tình kia thêm vỡ tan thôi
Đêm đêm hoen lệ đầy vơi

Chớ nói tình yêu bằng chót lưỡi đầu môi
Bằng khóe mắt xa vời
Thì dẫu sau này nên câu luyến ái
Ân tình còn vương mãi mãi
Hương thề trọn kiếp không phai

Bao ước mơ còn trong đợi chờ
Cho nghìn sau nối lại nghìn xưa
Cho nguồn yêu dâng đến tim người
Ngày vui hai đứa chung đôi
Khi yêu, yêu một người thôi

Quand on aime

Quand on aime, on rêve beaucoup
On rêve du lendemain, des pétards qui colorent les rues de joie
On rêve de lèvres parfumées par le souffle de la vie
Un amour qui scelle ciel et terre
Un amour fidèle, rien que pour toi

Quand on aime, on craint beaucoup
On craint l'automne, ses rayons de soleil pâles
On craint que l'amour n'ait pas encore touché ton cœur
On craint que cet amour se brise
Nuit après nuit, les larmes coulent

Ne parle pas d'amour du bout des lèvres
Avec un regard distant
Car même si plus tard, notre amour s'épanouit
La tendresse restera à jamais
Le parfum de nos vœux, éternel

Tant de rêves encore en suspens
Pour que le futur rejoigne le passé
Pour que la source de l'amour jaillisse jusqu'à ton cœur
Le jour heureux où nous serons unis
Quand on aime, on aime une seule personne

Quand on aime, on rêve beaucoup
On rêve du lendemain, des pétards qui colorent les rues de joie
On rêve de lèvres parfumées par le souffle de la vie
Un amour qui scelle ciel et terre
Un amour fidèle, rien que pour toi

Quand on aime, on craint beaucoup
On craint l'automne, ses rayons de soleil pâles
On craint que l'amour n'ait pas encore touché ton cœur
On craint que cet amour se brise
Nuit après nuit, les larmes coulent

Ne parle pas d'amour du bout des lèvres
Avec un regard distant
Car même si plus tard, notre amour s'épanouit
La tendresse restera à jamais
Le parfum de nos vœux, éternel

Tant de rêves encore en suspens
Pour que le futur rejoigne le passé
Pour que la source de l'amour jaillisse jusqu'à ton cœur
Le jour heureux où nous serons unis
Quand on aime, on aime une seule personne