Lẻ Bóng - Giao Linh Übersetzung ins Englische

Lẻ Bóng

Có người hỏi tôi tại sao ưa ca bài ca sầu nhớ
Ưa ngắm trăng mờ hoàng hôn
Ưa đi lặng lẽ trong những đêm gió mưa u buồn
Mà nghe cô đơn

Đừng trách tình riêng tôi
Đời mấy người chẳng ưa nhìn tơ liễu rũ
Ưa tìm trong giấc ngủ
Ngày còn ấu thơ lòng chưa biết chi mộng mơ

Nói nhiều để cho sầu vơi, tôi ưa tìm lên đồi vắng
Ưa lắng chuông chùa vọng khơi
Trong chim bạt gió nghe tiếng tiêu thiết tha xa vời
Lòng thêm chơi vơi

Thường viết dòng tâm tư
Vào những chiều úa, thương cành thu lá đổ
Thương mùa đông nức nở
Thương cung ve rền trong nắng gọi hè bơ vơ

Còn thương, còn nhớ
Đường xa ai gian khổ phong trần
Tạm quên đôi kiếp tuổi thanh xuân
Năm tháng giữa non ngàn

Mộng lòng là ra đi, là giữ yên bờ cõi
Một đời nguyện hy sinh hạnh phúc riêng người ơi
Viết bao giờ thôi, nói sao cạn lời
Tình tôi mến người?

Vẫn là niềm thương đầy vơi khi ca bài ca sầu nhớ
Khi ngắm trăng mờ hoàng hôn
Khi đi lặng lẽ trong những đêm gió mưa u buồn
Mà nghe cô đơn

Hẹn ước về tương lai
Chờ đón ngày tới, đôi lòng không cách trở
Như bầy chim ấm tổ
Tôi xin dâng người ca khúc trọn một niềm vui

Mộng lòng là ra đi, là giữ yên bờ cõi
Một đời nguyện hy sinh hạnh phúc riêng người ơi
Viết bao giờ thôi, nói sao cạn lời
Tình tôi mến người?

Vẫn là niềm thương đầy vơi khi ca bài ca sầu nhớ
Khi ngắm trăng mờ hoàng hôn
Khi đi lặng lẽ trong những đêm gió mưa u buồn
Mà nghe cô đơn

Hẹn ước về tương lai
Chờ đón ngày tới, đôi lòng không cách trở
Như bầy chim ấm tổ
Tôi xin dâng người ca khúc trọn một niềm vui

Shadowy Figure

Someone asked me why I love to sing melancholic songs,
Love to gaze at the hazy moon at dusk,
Love to walk silently through sad, rainy nights,
And feel lonely.

Don't blame my private feelings,
Few people don't love to see weeping willows,
Love to search in their sleep
For the days of childhood when the heart knew no dreams.

I speak much to ease my sorrow, I love to seek deserted hills,
Love to listen to the distant temple bells,
In the windswept birds, hear the plaintive flute from afar,
My heart feels adrift.

I often write down my thoughts
On fading afternoons, I pity the autumn branches shedding leaves,
I pity the sobbing winter,
I pity the cicadas chirping in the sun, calling for a lonely summer.

I still cherish, still remember
The long road, someone enduring hardship and dust,
Temporarily forgetting the two lives of youth,
Years amidst the mountains and forests.

My heart's desire is to go, to keep the borders safe,
A lifetime vowing to sacrifice my own happiness, my dear,
When will I stop writing, how can I exhaust my words,
My love for you?

It's still the overflowing love when I sing melancholic songs,
When I gaze at the hazy moon at dusk,
When I walk silently through sad, rainy nights,
And feel lonely.

Promising for the future,
Waiting for the day to come, our hearts no longer separated,
Like birds warm in their nest,
I offer you this song, a complete joy.

My heart's desire is to go, to keep the borders safe,
A lifetime vowing to sacrifice my own happiness, my dear,
When will I stop writing, how can I exhaust my words,
My love for you?

It's still the overflowing love when I sing melancholic songs,
When I gaze at the hazy moon at dusk,
When I walk silently through sad, rainy nights,
And feel lonely.

Promising for the future,
Waiting for the day to come, our hearts no longer separated,
Like birds warm in their nest,
I offer you this song, a complete joy.