Mong Chở - Giao Linh Übersetzung ins Deutsche

Mong Chở

Kìa trăng lên cao đang soi sáng
Dòng Hương Giang kia như lơ đãng
Mặc thuyền bồng bềnh theo bóng thời gian
Thuyền ơi sao lênh đênh trôi mãi?
Về đâu ngang qua hãy dừng lại
Dừng lại để tôi nhắn ai vài câu

Kìa chim ăn đêm kêu xao xác
Lòng tôi đang bâng khuâng ngơ ngác
Nhìn mây, mây bay tan tác về đâu?
Đàn ai buông tơ bên trăng sáng?
Hòa theo câu ca thêm nhịp nhàng
Nhịp nhàng lời ca, tiếng nhạc còn vang

Ơi ới mong chờ
Con thuyền trôi
Thuyền trôi về bên bến ni
Ơi ới con thuyền
Ới thuyền đừng
Thuyền đừng theo gió, gió đi

Thuyền ai trôi êm trên sông vắng
Dường như vô tư không lo lắng
Hồn còn ngập ngừng trong ánh vàng tan
Nhìn theo xa xa ai buông lái
Mà đi đi sao không dừng lại?
Để người chờ như hoa héo màu phai

Ơi ới mong chờ
Con thuyền trôi
Thuyền trôi về bên bến ni
Ơi ới con thuyền
Ới thuyền đừng
Thuyền đừng theo gió, gió đi

Thuyền ai trôi êm trên sông vắng?
Dường như vô tư không lo lắng
Hồn còn ngập ngừng trong ánh vàng tan
Nhìn theo xa xa ai buông lái
Mà đi đi sao không dừng lại?
Để người chờ như hoa héo màu phai

Sehnsüchtiges Warten

Sieh, der Mond steigt hoch und leuchtet hell,
der Hương-Fluss scheint wie in Trance,
lässt das Boot im Fluss der Zeit treiben.
Boot, warum treibst du ziellos dahin?
Wo auch immer du hinfährst, halte an,
halte an, damit ich ihm ein paar Worte sagen kann.

Sieh, die nächtlichen Vögel rufen aufgeregt,
mein Herz ist voller Unruhe und Verwirrung,
ich schaue zu den Wolken, die sich auflösen, wohin ziehen sie?
Wessen Musik erklingt im hellen Mondschein?
Sie verbindet sich mit dem Gesang, der rhythmischer wird,
rhythmisch sind die Worte des Liedes, die Musik erklingt noch immer.

Oh, sehnsüchtiges Warten,
auf das Boot, das treibt,
das Boot treibt zu diesem Ufer.
Oh, oh, Boot,
oh Boot, folge nicht,
folge nicht dem Wind, der dich forttreibt.

Wessen Boot treibt sanft auf dem einsamen Fluss?
Es scheint sorglos und unbekümmert,
die Seele verweilt noch im schwindenden goldenen Licht.
Ich schaue ihm nach, der das Ruder loslässt,
warum fährst du weiter, ohne anzuhalten?
Du lässt den Wartenden zurück, wie eine Blume, die verwelkt.

Oh, sehnsüchtiges Warten,
auf das Boot, das treibt,
das Boot treibt zu diesem Ufer.
Oh, oh, Boot,
oh Boot, folge nicht,
folge nicht dem Wind, der dich forttreibt.

Wessen Boot treibt sanft auf dem einsamen Fluss?
Es scheint sorglos und unbekümmert,
die Seele verweilt noch im schwindenden goldenen Licht.
Ich schaue ihm nach, der das Ruder loslässt,
warum fährst du weiter, ohne anzuhalten?
Du lässt den Wartenden zurück, wie eine Blume, die verwelkt.