Mong Uoc - Giao Linh Übersetzung ins Französische

Mong Uoc

Mỗi lần nhìn chiều rơi ngoài hiên
Nghe gió xuân sang rung lá vàng
Là lúc tim em như rộn ràng
Thương nhớ dâng ngập tràn vì chờ ai chốn quan san

Nhớ hoài một chiều hoa đào rơi
Tiễn bước anh đi về cuối trời
Giờ phút chia ly sao nghẹn lời
Dẫu biết anh vì đời, vì quê hương đang chờ mong

Anh ơi, chiều nay sương xuống lạnh
Sa trường anh có nhớ em không?
Rồi đây bên chí trai tang bồng
Em đem chút má hồng để cùng xây đắp non sông

Ước nguyện một đêm trông trời cao
Trăng sáng lung linh soi chiến hào
Mộng thắm trao nhau như lần đầu
Bên lá hoa thì thào vì tình ta ôi đẹp sao

Mỗi lần nhìn chiều rơi ngoài hiên
Nghe gió xuân sang rung lá vàng
Là lúc tim em như rộn ràng
Thương nhớ dâng ngập tràn vì chờ ai chốn quan san

Nhớ hoài một chiều hoa đào rơi
Tiễn bước anh đi về cuối trời
Giờ phút chia ly sao nghẹn lời
Dẫu biết anh vì đời, vì quê hương đang chờ mong

Anh ơi, chiều nay sương xuống lạnh
Sa trường anh có nhớ em không?
Rồi đây bên chí trai tang bồng
Em đem chút má hồng để cùng xây đắp non sông

Ước nguyện một đêm trông trời cao
Trăng sáng lung linh soi chiến hào
Mộng thắm trao nhau như lần đầu
Bên lá hoa thì thào vì tình ta ôi đẹp sao

Mon Souhait

Chaque fois que je vois le crépuscule tomber sur la véranda
J'entends le vent du printemps faire vibrer les feuilles dorées
C'est le moment où mon cœur s'emballe
La nostalgie m'envahit, car j'attends quelqu'un au loin, là-bas au front

Je me souviens toujours de ce crépuscule où tombaient les fleurs de pêcher
Je t'ai accompagné jusqu'au bout du monde
L'instant de la séparation, tellement difficile, les mots me manquaient
Même si je sais que tu le fais pour le monde, pour la patrie qui t'attend

Mon amour, ce soir la brume tombe, il fait froid
Sur le champ de bataille, penses-tu à moi?
Bientôt, aux côtés des braves, dans la tourmente
J'apporterai ma modeste contribution pour reconstruire notre pays

Je souhaite, une nuit, regardant le ciel
Que la lune brillante éclaire les tranchées
Que nous échangions un doux rêve comme la première fois
Près des fleurs et des feuilles qui murmurent, car notre amour est si beau

Chaque fois que je vois le crépuscule tomber sur la véranda
J'entends le vent du printemps faire vibrer les feuilles dorées
C'est le moment où mon cœur s'emballe
La nostalgie m'envahit, car j'attends quelqu'un au loin, là-bas au front

Je me souviens toujours de ce crépuscule où tombaient les fleurs de pêcher
Je t'ai accompagné jusqu'au bout du monde
L'instant de la séparation, tellement difficile, les mots me manquaient
Même si je sais que tu le fais pour le monde, pour la patrie qui t'attend

Mon amour, ce soir la brume tombe, il fait froid
Sur le champ de bataille, penses-tu à moi?
Bientôt, aux côtés des braves, dans la tourmente
J'apporterai ma modeste contribution pour reconstruire notre pays

Je souhaite, une nuit, regardant le ciel
Que la lune brillante éclaire les tranchées
Que nous échangions un doux rêve comme la première fois
Près des fleurs et des feuilles qui murmurent, car notre amour est si beau