Mùa ve sầu - Giao Linh Übersetzung ins Englische

Mùa ve sầu

Cung đàn nào thương bằng tiếng ve sầu
Buồn nào hơn khi lứa đôi lìa nhau
Hè ơi mỗi năm ghi thêm lần nhớ
Có ai lỡ duyên ban đầu
Thông cảm được nỗi niềm đau

Thôi còn gì đâu người đã xa rồi
Nghẹn ngào trông lên trắng đôi bàn tay
Tình yêu cũng như mây giăng đầu núi
Gió đưa hút qua chân trời
Cho một người nhớ một người

Ôi năm ngón tay gầy
Che làn môi thở dài
Cành hoa dại ở đây
Tím màu hoang khắc khoải
Mênh mông nắng hạ gieo buồn thêm
Trời đất như im lìm
Còn đâu mà tìm

Tôi nhìn người yêu lần cuối trong đời
Đoạn đường chia ly có hoa phượng rơi
Và hoa nắng lung linh vương ngập lối
Tiếng ve khóc than trên đồi cho một người khóc một người

Cung đàn nào thương bằng tiếng ve sầu
Buồn nào hơn khi lứa đôi lìa nhau
Hè ơi mỗi năm ghi thêm lần nhớ
Có ai lỡ duyên ban đầu
Thông cảm được nỗi niềm đau

Thôi còn gì đâu người đã xa rồi
Nghẹn ngào trông lên trắng đôi bàn tay
Tình yêu cũng như mây giăng đầu núi
Gió đưa hút qua chân trời
Cho một người nhớ một người

Ôi năm ngón tay gầy
Che làn môi thở dài
Cành hoa dại ở đây
Tím màu hoang khắc khoải
Mênh mông nắng hạ gieo buồn thêm
Trời đất như im lìm
Còn đâu mà tìm

Tôi nhìn người yêu lần cuối trong đời
Đoạn đường chia ly có hoa phượng rơi
Và hoa nắng lung linh vương ngập lối
Tiếng ve khóc than trên đồi cho một người khóc một người

Và hoa nắng lung linh vương ngập lối
Tiếng ve khóc than trên đồi cho một người khóc một người

Cicada Season

What melody is as mournful as the cicada's song?
What sorrow is deeper than when lovers part ways?
Oh, summer, each year adds another layer of longing,
Is there anyone who has lost their first love?
Can they understand this pain?

There's nothing left, you're already gone.
I look up, choked with tears, my hands empty and white.
Love is like the clouds clinging to the mountaintop,
Blown away by the wind across the horizon,
Leaving one person longing for another.

Oh, my five slender fingers
Cover my lips as I sigh,
A wildflower here,
Its purple hue a desolate yearning.
The vast summer sun casts a deeper sadness.
Heaven and earth seem silent.
Where can I find you now?

I saw my love for the last time,
On the parting road, phoenix flowers fell.
And shimmering sunlight filled the path,
The cicadas cried on the hill, one person weeping for another.

What melody is as mournful as the cicada's song?
What sorrow is deeper than when lovers part ways?
Oh, summer, each year adds another layer of longing,
Is there anyone who has lost their first love?
Can they understand this pain?

There's nothing left, you're already gone.
I look up, choked with tears, my hands empty and white.
Love is like the clouds clinging to the mountaintop,
Blown away by the wind across the horizon,
Leaving one person longing for another.

Oh, my five slender fingers
Cover my lips as I sigh,
A wildflower here,
Its purple hue a desolate yearning.
The vast summer sun casts a deeper sadness.
Heaven and earth seem silent.
Where can I find you now?

I saw my love for the last time,
On the parting road, phoenix flowers fell.
And shimmering sunlight filled the path,
The cicadas cried on the hill, one person weeping for another.

And shimmering sunlight filled the path,
The cicadas cried on the hill, one person weeping for another.