Mênh Mang Sông Hàn - Giao Linh Übersetzung ins Französische

Mênh Mang Sông Hàn

Tôi yêu con sông Hàn
Yêu câu hò khoan mênh mang
Yêu thuở đón em sang
Vội vàng tôi sợ lỡ đò ngang

Chiều Đà Nẵng thênh thang
Biển trời xanh màu xanh bát ngát
Sóng sông hàn dào dạt
Lời ca xưa ai hát ngọt ngào

Câu dặn lòng ai dỗ đừng xiêu
Chiều chiều Hà Thân ai chờ ai mãi
Đêm tin xa tiễn về ở lại
Với Sơn Trà thủy chung không phai
Lòng thêm say
Khi Ngũ Hành Sơn lung linh trong nắng mai
Để lại trong tôi mãi mãi một tình yêu

Âm vang con sông Hàn vẫn câu hò khoan mênh mang
Nay cầu đã bắc sang, vội vàng chi em chuyến đò ngang
Dòng sông chảy trong tôi ngọt ngào bao kỉ niệm yêu dấu
Nước vẫn xanh thắm màu, vì yêu nhau nên bắc nhịp cầu

Ơi nhịp cầu như nối tình nhau
Bạch Đằng đông tây bây chừ vui quá
Đêm qua sông nghe mình trẻ lạ
Phố đôi bờ rộn vang câu ca
Một câu ca
Năm tháng lòng tôi thêm yêu thiết tha
Mưa mai có bạn, nắng chiều có ta

Âm vang con sông Hàn vẫn câu hò khoan mênh mang
Nay cầu đã bắc sang, vội vàng chi em chuyến đò ngang
Dòng sông chảy trong tôi ngọt ngào bao kỉ niệm yêu dấu
Nước vẫn xanh thắm màu, vì yêu nhau nên bắc nhịp cầu

Ơi nhịp cầu như nối tình nhau
Bạch Đằng đông tây bây chừ vui quá
Đêm qua sông nghe mình trẻ lạ
Phố đôi bờ rộn vang câu ca
Một câu ca
Năm tháng lòng tôi thêm yêu thiết tha
Mưa mai có bạn, nắng chiều có ta

Mưa mai có bạn, nắng chiều có ta

L'immensité de la rivière Hàn

J'aime la rivière Hàn
J'aime le chant des bateliers, vaste et mélancolique
J'aime ce jour où je t'ai vu traverser
Pressée, j'ai craint de manquer le bac

Da Nang s'étendait au crépuscule
Le ciel et la mer d'un bleu immense
Les vagues de la rivière Hàn déferlaient
Un chant ancien, dont la douceur m'enchantait

Je me suis dit de ne pas céder à la tentation
Chaque soir à Hà Thân, qui attendait qui sans fin ?
La nuit, des nouvelles lointaines arrivaient, me priant de rester
Fidèle à Sơn Trà, à jamais
Mon cœur s'enivrait
Quand les Monts des Cinq Éléments scintillaient au soleil levant
Laissant en moi à jamais un amour

L'écho de la rivière Hàn, toujours ce chant des bateliers, vaste et mélancolique
Maintenant qu'un pont est construit, pourquoi te presser, mon amour, pour le bac ?
La rivière coule en moi, douce comme tant de souvenirs précieux
L'eau est toujours d'un bleu profond, car c'est par amour que l'on a construit ce pont

Oh, ce pont qui unit nos cœurs
Bạch Đằng, l'Est et l'Ouest, maintenant quelle joie !
Traverser la rivière la nuit, me sentir rajeunir
Les deux rives résonnent de chants
Un chant
Au fil des ans, mon amour grandit avec ferveur
Sous la pluie de demain, tu seras là, et sous le soleil du soir, je serai là

L'écho de la rivière Hàn, toujours ce chant des bateliers, vaste et mélancolique
Maintenant qu'un pont est construit, pourquoi te presser, mon amour, pour le bac ?
La rivière coule en moi, douce comme tant de souvenirs précieux
L'eau est toujours d'un bleu profond, car c'est par amour que l'on a construit ce pont

Oh, ce pont qui unit nos cœurs
Bạch Đằng, l'Est et l'Ouest, maintenant quelle joie !
Traverser la rivière la nuit, me sentir rajeunir
Les deux rives résonnent de chants
Un chant
Au fil des ans, mon amour grandit avec ferveur
Sous la pluie de demain, tu seras là, et sous le soleil du soir, je serai là

Sous la pluie de demain, tu seras là, et sous le soleil du soir, je serai là