Neo Duong Ky Niem - Giao Linh Übersetzung ins Russische

Neo Duong Ky Niem

Buồn thì nhớ, không buồn thì lại vui mơ đêm kinh đô ngày đó
Đã lâu rồi từ khi sông núi ngăn đôi nẻo khổ
Bước chân đi mà không biết xuân qua đã mấy mùa

Đêm rừng sầu gợi thêm hôm tiễn đưa
Ôi cuộc đời đổi thay như nắng mưa
Mới ngày nao cắp sách đến trường tôi với anh
Giờ vui đời lính

Hỏi bạn nhé, ai mà cuộc đời không ghi trong tim một hình bóng?
Mấy ai để lòng hoang vu lối tâm tư ngõ trống
Lúc xa nhau thì mong nhắc tên luôn nghe ấm lòng
Trăng nào đầy mà không có lúc vơi?
Trên đường đời hợp tan như thế thôi
Trước giờ xa cách nhớ những ngày vui đã trôi
Mai đã đi rồi

Một người đi gió sương biết đâu nẻo tìm
Người ở lại lòng hoang lạnh như chiều tím
Công viên ơi, môi tôi không nắng
Mắt em buồn đại lộ đêm trăng
Đếm bước đi gót khua hè
Dĩ vãng nghe về, kỷ niệm lặng đi

Đành rằng nhớ thương cuộc đời học sinh hôm qua thôi không còn nữa
Nếu khi gặp lại nhau, đôi mắt em tôi ngẩn ngơ
Nét thư sinh giờ đây đã phai, mấy ai có ngờ?

Anh hỏi rằng ngày đi thương nhớ ai?
Tôi mỉm cười dù thương cũng thế thôi
Nếu mà có nhớ thắm thiết đành câm nín thôi
Mai đã đi rồi

Công viên ơi, môi tôi không nắng
Mắt em buồn đại lộ đêm trăng
Đếm bước đi gót khua hè
Dĩ vãng nghe về, kỷ niệm lặng đi

Đành rằng nhớ thương cuộc đời học sinh hôm qua thôi không còn nữa
Nếu khi gặp lại nhau, đôi mắt em tôi ngẩn ngơ
Nét thư sinh giờ đây đã phai, mấy ai có ngờ?

Anh hỏi rằng ngày đi thương nhớ ai?
Tôi mỉm cười dù thương cũng thế thôi
Nếu mà có nhớ thắm thiết đành câm nín thôi
Mai đã đi rồi

Nếu mà có nhớ thắm thiết đành câm nín thôi
Mai đã đi rồi

Nếu mà có nhớ thắm thiết đành câm nín thôi
Mai đã đi rồi

Nếu mà có nhớ

Тропы Памяти

Грущу — вспоминаю, не грущу — мечтаю о столичных ночах, что были когда-то.
Давно уж горы и реки разделяют нас на пути страданий.
Ступаю, сама не зная, сколько весен уже минуло.

Тоскливая ночь в лесу напоминает о дне прощания.
Ах, жизнь изменчива, как солнце и дождь.
Ещё вчера мы с тобой шли в школу,
А сегодня ты на войне.

Скажи, друг мой, неужели в чьём-то сердце не хранится чей-то образ?
Кто оставит душу пустой, а мысли — без приюта?
В разлуке так хочется, чтобы имя, произнесённое с нежностью, согревало душу.
Но разве бывает полная луна без ущерба?
Так и в жизни: встречи и расставания неизбежны.
Перед разлукой вспоминаются счастливые дни, что прошли.
Ты уже ушёл.

Ушёл один навстречу ветру, неизвестно куда.
А у той, что осталась, сердце холодно, как сумерки.
Парк молчит, и на моих губах не играет улыбка.
Мои глаза грустят, глядя на залитый лунным светом бульвар.
Ночью иду, и мои шаги гулко отдаются по аллее.
Слышу, как прошлое шепчет, и воспоминания затихают.

Остаётся лишь тосковать по ушедшим школьным годам.
Если вдруг мы встретимся, мои глаза будут устремлены на тебя.
Твои юношеские черты уже стёрлись, кто бы мог подумать?

Ты спросил, по кому я тосковала, когда ты уходил?
Я лишь улыбнулась, но даже если бы и тосковала, что толку говорить?
Даже если тоска жжёт сердце, остаётся лишь молчать.
Ты уже ушёл.

Парк молчит, и на моих губах не играет улыбка.
Мои глаза грустят, глядя на залитый лунным светом бульвар.
Ночью иду, и мои шаги гулко отдаются по аллее.
Слышу, как прошлое шепчет, и воспоминания затихают.

Остаётся лишь тосковать по ушедшим школьным годам.
Если вдруг мы встретимся, мои глаза будут устремлены на тебя.
Твои юношеские черты уже стёрлись, кто бы мог подумать?

Ты спросил, по кому я тосковала, когда ты уходил?
Я лишь улыбнулась, но даже если бы и тосковала, что толку говорить?
Даже если тоска жжёт сердце, остаётся лишь молчать.
Ты уже ушёл.

Даже если тоска жжёт сердце, остаётся лишь молчать.
Ты уже ушёл.

Даже если тоска жжёт сердце, остаётся лишь молчать.
Ты уже ушёл.

Даже если тоска жжёт...