Neu - Giao Linh Übersetzung ins Französische

Neu

Nếu lúc trước ta không định gặp nhau
Thì bây giờ đâu có chuyện thương đau?
Nếu lúc trước ta đừng xây giấc mộng
Thì bây giờ đâu khóc tình dở dang?

Nếu lúc trước ta không nhìn hàng mi
Thì bây giờ đâu có chuyện biệt ly?
Nếu lúc trước ta đừng say đắm nhiều
Thì bây giờ đâu khóc tình đắng cay?

Xin trả lại anh giây phút tơ vương
Xin trả lại anh năm tháng yêu đương
Ai bảo ngày xưa mắt anh tha thiết
Em tưởng tình yêu bất diệt, ai ngờ buồn dâng xót xa

Nếu lúc trước ta không định gặp gỡ
Thì bây giờ đâu có chuyện nhung nhớ?
Nếu lúc trước ta đừng mơ ước nhiều
Thì bây giờ đâu thấy lòng đớn đau?

Nếu lúc trước ta không định gặp gỡ
Thì bây giờ đâu có chuyện nhung nhớ?
Nếu lúc trước ta đừng mơ ước nhiều
Thì bây giờ đâu thấy lòng đớn đau?

Nếu lúc trước ta đừng mơ ước nhiều
Thì bây giờ đâu thấy lòng đớn đau?

Si

Si auparavant nous n'avions pas décidé de nous rencontrer
N'y aurait-il pas maintenant cette douleur amoureuse ?
Si auparavant nous n'avions pas construit ce rêve
N'y aurait-il pas maintenant ces pleurs pour un amour inachevé ?

Si auparavant je n'avais pas regardé tes cils
N'y aurait-il pas maintenant cette séparation ?
Si auparavant je ne m'étais pas tant enivrée de toi
N'y aurait-il pas maintenant ces pleurs pour un amour amer ?

Je te rends ces instants d'émoi
Je te rends ces années d'amour
Qui a dit qu'autrefois ton regard était si tendre ?
Je croyais notre amour éternel, qui aurait cru à cette tristesse poignante ?

Si auparavant nous n'avions pas décidé de nous rencontrer
N'y aurait-il pas maintenant ce désir ardent ?
Si auparavant je n'avais pas tant rêvé
N'y aurait-il pas maintenant cette douleur au cœur ?

Si auparavant nous n'avions pas décidé de nous rencontrer
N'y aurait-il pas maintenant ce désir ardent ?
Si auparavant je n'avais pas tant rêvé
N'y aurait-il pas maintenant cette douleur au cœur ?

Si auparavant je n'avais pas tant rêvé
N'y aurait-il pas maintenant cette douleur au cœur ?