Người Đã Đi Rồi - Giao Linh Übersetzung ins Englische

Người Đã Đi Rồi

Mùa thu đến người ơi
Lặng trong lá vàng rơi
Trong nước cuốn hoa trôi
Nghe tiếng gió xa xôi
Vương vấn bóng một người
Người đã đi rồi

Từ thu ấy người đi
Để xao xuyến biệt ly
Đông tới với xuân sang
Năm tháng đến bên sông
Khơi tiếc nhớ mơ mộng
Làm rối tơ lòng

Anh vui sông hồ phương trời
Ngày đêm nhớ em không?

Hôm nao ta cùng tâm tình
Chuyện đời như sương khói
Với tiếng gió chiều
Thu về như nỉ non
Buồn trên lối mòn
Sóng nước ven hồ dìu dặt như muôn tiếng đàn
Lâng lâng tâm hồn ta

Kỷ niệm ấy còn đâu?
Người đi đã từ lâu
Theo kiếp sống tha hương
Vui cất bước muôn phương
Có nghĩ đến một người
Giờ đây đợi chờ

Kìa thu đến người ơi
Gợi tình yêu đầy vơi
Thu đến với heo may
Mang buốt giá tim côi
Ôi tiếc nhớ xa vời
Người đã đi rồi

Anh vui sông hồ phương trời
Ngày đêm nhớ em không?

Hôm nao ta cùng tâm tình
Chuyện đời như sương khói
Với tiếng gió chiều
Thu về như nỉ non
Buồn trên lối mòn
Sóng nước ven hồ dìu dặt như muôn tiếng đàn
Lâng lâng tâm hồn ta

Kỷ niệm ấy còn đâu
Người đi đã từ lâu
Theo kiếp sống tha hương
Vui cất bước muôn phương
Có nghĩ đến một người
Giờ đây đợi chờ

Kìa thu đến người ơi
Gợi tình yêu đầy vơi
Thu đến với heo may
Mang buốt giá tim côi
Ôi tiếc nhớ xa vời
Người đã đi rồi

The One Who Has Gone

Autumn arrives, my love,
Silent amidst falling golden leaves.
In the water, flowers drift away,
Hearing the distant wind's sigh,
Lingering is the shadow of someone,
The one who has gone.

Since that autumn, you left,
Leaving behind a heart full of farewell sorrow.
Winter came, then spring arrived,
Years passing by the river,
Stirring up regret and dreams,
Tangling the strings of my heart.

Are you happy, wandering far and wide,
Do you miss me day and night?

We used to share our feelings,
Life's stories like mist and smoke,
With the evening breeze,
Autumn returned, whispering softly,
Sadness on the worn path,
Ripples on the lake's edge, gentle like a thousand melodies,
Drifting my soul.

Where are those memories now?
You've been gone for so long,
Living a life far from home,
Happily taking steps to distant lands,
Do you ever think of the one
Who is waiting here?

Look, autumn arrives, my love,
Evoking love, both full and empty,
Autumn arrives with the first cold winds,
Bringing a chill to my lonely heart,
Oh, the distant longing and regret,
The one who has gone.

Are you happy, wandering far and wide,
Do you miss me day and night?

We used to share our feelings,
Life's stories like mist and smoke,
With the evening breeze,
Autumn returned, whispering softly,
Sadness on the worn path,
Ripples on the lake's edge, gentle like a thousand melodies,
Drifting my soul.

Where are those memories now?
You've been gone for so long,
Living a life far from home,
Happily taking steps to distant lands,
Do you ever think of the one
Who is waiting here?

Look, autumn arrives, my love,
Evoking love, both full and empty,
Autumn arrives with the first cold winds,
Bringing a chill to my lonely heart,
Oh, the distant longing and regret,
The one who has gone.