Người Đã Đi Rồi - Giao Linh Übersetzung ins Französische

Người Đã Đi Rồi

Mùa thu đến người ơi
Lặng trong lá vàng rơi
Trong nước cuốn hoa trôi
Nghe tiếng gió xa xôi
Vương vấn bóng một người
Người đã đi rồi

Từ thu ấy người đi
Để xao xuyến biệt ly
Đông tới với xuân sang
Năm tháng đến bên sông
Khơi tiếc nhớ mơ mộng
Làm rối tơ lòng

Anh vui sông hồ phương trời
Ngày đêm nhớ em không?

Hôm nao ta cùng tâm tình
Chuyện đời như sương khói
Với tiếng gió chiều
Thu về như nỉ non
Buồn trên lối mòn
Sóng nước ven hồ dìu dặt như muôn tiếng đàn
Lâng lâng tâm hồn ta

Kỷ niệm ấy còn đâu?
Người đi đã từ lâu
Theo kiếp sống tha hương
Vui cất bước muôn phương
Có nghĩ đến một người
Giờ đây đợi chờ

Kìa thu đến người ơi
Gợi tình yêu đầy vơi
Thu đến với heo may
Mang buốt giá tim côi
Ôi tiếc nhớ xa vời
Người đã đi rồi

Anh vui sông hồ phương trời
Ngày đêm nhớ em không?

Hôm nao ta cùng tâm tình
Chuyện đời như sương khói
Với tiếng gió chiều
Thu về như nỉ non
Buồn trên lối mòn
Sóng nước ven hồ dìu dặt như muôn tiếng đàn
Lâng lâng tâm hồn ta

Kỷ niệm ấy còn đâu
Người đi đã từ lâu
Theo kiếp sống tha hương
Vui cất bước muôn phương
Có nghĩ đến một người
Giờ đây đợi chờ

Kìa thu đến người ơi
Gợi tình yêu đầy vơi
Thu đến với heo may
Mang buốt giá tim côi
Ôi tiếc nhớ xa vời
Người đã đi rồi

L'être aimé est parti

L'automne arrive, mon amour,
Silence dans les feuilles d'or qui tombent,
Dans l'eau, les fleurs dérivent,
J'entends le vent lointain,
Hanter le souvenir d'un être cher,
L'être aimé est parti.

Depuis cet automne-là, tu es parti,
Laissant un trouble adieu,
L'hiver arrive, puis le printemps,
Les années passent au bord du fleuve,
Ravivant regrets et rêves,
Troublant les fibres de mon cœur.

Heureux sur les fleuves et les lacs, à l'autre bout du monde,
Penses-tu à moi, jour et nuit ?

Autrefois, nous nous confions,
L'histoire de la vie comme brume et fumée,
Avec le vent du soir,
L'automne revient comme un murmure,
Tristesse sur le sentier,
Les vagues du lac murmurent comme mille instruments,
Berçant mon âme.

Où sont ces souvenirs ?
Tu es parti depuis longtemps,
Suivant une vie d'exil,
Heureux de parcourir le monde,
Penses-tu à celle qui,
Maintenant, attend ?

Voici l'automne, mon amour,
Rappelant un amour débordant puis vidé,
L'automne arrive avec le vent froid,
Apportant le gel à mon cœur solitaire,
Oh, regrets lointains,
L'être aimé est parti.

Heureux sur les fleuves et les lacs, à l'autre bout du monde,
Penses-tu à moi, jour et nuit ?

Autrefois, nous nous confions,
L'histoire de la vie comme brume et fumée,
Avec le vent du soir,
L'automne revient comme un murmure,
Tristesse sur le sentier,
Les vagues du lac murmurent comme mille instruments,
Berçant mon âme.

Où sont ces souvenirs ?
Tu es parti depuis longtemps,
Suivant une vie d'exil,
Heureux de parcourir le monde,
Penses-tu à celle qui,
Maintenant, attend ?

Voici l'automne, mon amour,
Rappelant un amour débordant puis vidé,
L'automne arrive avec le vent froid,
Apportant le gel à mon cœur solitaire,
Oh, regrets lointains,
L'être aimé est parti.