Nhat Thuc - Giao Linh Übersetzung ins Englische

Nhat Thuc

Cho tôi một lần thôi được thăm viếng mộ em
Từ khi quen biết đến khi em giã cõi đời chúng mình không một lần vui
Chuyện tình hai đứa ươm bao là sầu và bao chua xót

Hay tin lần đầu tiên ngày em đã thành dâu
Trời chưa nguôi nắng, khổ đau chưa lắng cuối hồn đã được tin người yêu mất
Nhật thực che phủ tương lai cuộc đời cả trời âm u

Ngưu lang cùng chức nữ còn mong thấy mặt nhau
Mình mang nặng khối sầu đến thuở nào đây mới biết tin nhau
Xin chờ tôi nhé người mến yêu đến kiếp sau

Cho tôi một lần thôi được thăm viếng mộ em
Chồng em hay biết chắc không nỡ xua đuổi người đã thiệt thua từ dạo đó
Nhật thực che phủ tương lai, cuộc đời ai thắng ai đây?

Cho tôi một lần thôi được thăm viếng mộ em
Từ khi quen biết đến khi em giã cõi đời chúng mình không một lần vui
Chuyện tình hai đứa ươm bao là sầu và bao chua xót

Hay tin lần đầu tiên ngày em đã thành dâu
Trời chưa nguôi nắng, khổ đau chưa lắng cuối hồn đã được tin người yêu mất
Nhật thực che phủ tương lai, cuộc đời cả trời âm u

Ngưu lang cùng chức nữ còn mong thấy mặt nhau
Mình mang nặng khối sầu đến thuở nào đây mới biết tin nhau?
Xin chờ tôi nhé người mến yêu đến kiếp sau

Cho tôi một lần thôi được thăm viếng mộ em
Chồng em hay biết chắc không nỡ xua đuổi người đã thiệt thua từ dạo đó
Nhật thực che phủ tương lai, cuộc đời ai thắng ai đây?

Solar Eclipse

Let me visit your grave just once,
From the time we met until you left this world, we never had a single moment of joy.
Our love story was filled with sorrow and bitterness.

The first news I heard was the day you became a bride.
The sun hadn't yet cooled, the pain hadn't subsided, when my soul received the news of my beloved's death.
A solar eclipse covered the future of my life, the whole sky was gloomy.

Even the Cowherd and the Weaver Girl long to see each other.
We carried a heavy burden of sorrow, and only now do I hear from you.
Please wait for me, my beloved, until the next life.

Let me visit your grave just once.
Your husband, knowing this, surely wouldn't be so cruel as to chase away the one who has lost everything since that time.
A solar eclipse covers the future, whose life is winning, whose is losing?

Let me visit your grave just once.
From the time we met until you left this world, we never had a single moment of joy.
Our love story was filled with sorrow and bitterness.

The first news I heard was the day you became a bride.
The sun hadn't yet cooled, the pain hadn't subsided, when my soul received the news of my beloved's death.
A solar eclipse covered the future, the whole sky was gloomy.

Even the Cowherd and the Weaver Girl long to see each other.
We carried a heavy burden of sorrow, until when will we hear from each other?
Please wait for me, my beloved, until the next life.

Let me visit your grave just once.
Your husband, knowing this, surely wouldn't be so cruel as to chase away the one who has lost everything since that time.
A solar eclipse covers the future, whose life is winning, whose is losing?