Những Chuyện Tình Mong Manh - Giao Linh Übersetzung ins Deutsche

Những Chuyện Tình Mong Manh

Một giọt mưa rơi hay một giọt nước mắt em tôi
Nhỏ lên đất mẹ nhục nhằn
Một giọt mưa tuôn, thương người từng trót hứa muôn phương
Ngồi nghe tiếng súng dặm trường

Anh ơi anh ơi, em biết yêu thương anh lần đầu
Khi bước chân anh qua nhịp cầu
Vườn cau thơm ngát đóa hoa cau
Anh dành ngày về thăm nhau
Cầu tre anh chắp mối gian lao
Cho mình đừng phụ lòng nhau

Anh ơi, lớn lên trong thời chinh chiến ngợp trời
Tình thương đôi mắt mỏi xa xôi
Tháng ngày riêng bóng lứa đôi
Dành cho anh tất cả thôi
Chờ môi lên tiếng hát xanh khung trời

Anh ơi, biết yêu trong thời chinh chiến hận sầu
Tình ta đâu có nỡ quên nhau
Cho dù quên hứa ngày về
Đường anh đi quá mải mê
Bằng mưa tuôn hay sóng xa vọng về

Nhìn giọt mưa rơi như nhìn giọt nước mắt quê tôi
Xót thương bé nhỏ chào đời
Từng giọt mưa tuôn thương người chờ thấy bến yêu đương
Vì đâu binh khói hận trường

20 năm qua, hướng mắt cho thôi đi lệ nhòa
Mẹ tiễn chân anh đi diệt thù
Còn em khuya sớm đón tin xa
Bên bờ hào đầy hương hoa
Lời thương xa mới tới hôm qua
Khi tình nồng đượm đành xa

Anh ơi, lớn lên trong thời chinh chiến ngợp trời
Tình thương đôi mắt mỏi xa xôi
Tháng ngày riêng bóng lứa đôi
Dành cho anh tất cả thôi
Chờ môi lên tiếng hát xanh khung trời

Anh ơi, biết yêu trong thời chinh chiến hận sầu
Tình ta đâu có nỡ quên nhau
Cho dù quên hứa ngày về
Đường anh đi quá mải mê
Bằng mưa tuôn hay sóng xa vọng về

Nhìn giọt mưa rơi như nhìn giọt nước mắt quê tôi
Xót thương bé nhỏ chào đời
Từng giọt mưa tuôn thương người chờ thấy bến yêu đương
Vì đâu binh khói hận trường

20 năm qua, hướng mắt cho thôi đi lệ nhòa
Mẹ tiễn chân anh đi diệt thù
Còn em khuya sớm đón tin xa
Bên bờ hào đầy hương hoa
Lời thương xa mới tới hôm qua
Khi tình nồng đượm đành xa

Zerbrechliche Lieben

Ein Regentropfen fällt oder eine Träne von mir, mein Lieber
Fällt auf den gedemütigten Mutterboden
Ein Regenguss, Sehnsucht nach dem, der einst Versprechungen in alle Richtungen machte
Hört das Geräusch der Waffen in der Ferne

Mein Liebster, oh mein Liebster, ich lernte dich zu lieben
Als du über die Brücke kamst
Der Garten der Betelnusspalmen, duftende Betelblüten
Du hast versprochen, mich zu besuchen
Die Bambusbrücke, die du gebaut hast, voller Mühen
Damit wir uns nicht enttäuschen

Mein Liebster, aufgewachsen in Zeiten des Krieges, der den Himmel erfüllt
Liebe, mit müden Augen in die Ferne blickend
Tage der Einsamkeit, getrennt als Paar
Für dich allein ist alles
Warte auf den Moment, in dem die Lippen ein Lied vom blauen Himmel singen

Mein Liebster, zu lieben in Zeiten des Krieges und des Leids
Unsere Liebe darf sich nicht vergessen
Auch wenn du das Versprechen deiner Rückkehr vergisst
Dein Weg ist zu faszinierend
Sei es durch strömenden Regen oder ferne Wellen

Den fallenden Regen betrachten, wie die Tränen meiner Heimat
Mitleid mit dem Neugeborenen
Jeder Regentropfen, Sehnsucht nach der Person, die auf das Ufer der Liebe wartet
Warum nur Krieg und Hass?

20 Jahre sind vergangen, die Augen gerichtet, um die Tränen zu stoppen
Mutter verabschiedete dich, als du in den Kampf zogst
Und ich, Tag und Nacht, warte auf Nachricht von dir
Am Ufer des Grabens, voller duftender Blumen
Liebesworte aus der Ferne erreichten mich erst gestern
Als unsere innige Liebe enden musste

Mein Liebster, aufgewachsen in Zeiten des Krieges, der den Himmel erfüllt
Liebe, mit müden Augen in die Ferne blickend
Tage der Einsamkeit, getrennt als Paar
Für dich allein ist alles
Warte auf den Moment, in dem die Lippen ein Lied vom blauen Himmel singen

Mein Liebster, zu lieben in Zeiten des Krieges und des Leids
Unsere Liebe darf sich nicht vergessen
Auch wenn du das Versprechen deiner Rückkehr vergisst
Dein Weg ist zu faszinierend
Sei es durch strömenden Regen oder ferne Wellen

Den fallenden Regen betrachten, wie die Tränen meiner Heimat
Mitleid mit dem Neugeborenen
Jeder Regentropfen, Sehnsucht nach der Person, die auf das Ufer der Liebe wartet
Warum nur Krieg und Hass?

20 Jahre sind vergangen, die Augen gerichtet, um die Tränen zu stoppen
Mutter verabschiedete dich, als du in den Kampf zogst
Und ich, Tag und Nacht, warte auf Nachricht von dir
Am Ufer des Grabens, voller duftender Blumen
Liebesworte aus der Ferne erreichten mich erst gestern
Als unsere innige Liebe enden musste