Những Chuyện Tình Mong Manh - Giao Linh Übersetzung ins Englische

Những Chuyện Tình Mong Manh

Một giọt mưa rơi hay một giọt nước mắt em tôi
Nhỏ lên đất mẹ nhục nhằn
Một giọt mưa tuôn, thương người từng trót hứa muôn phương
Ngồi nghe tiếng súng dặm trường

Anh ơi anh ơi, em biết yêu thương anh lần đầu
Khi bước chân anh qua nhịp cầu
Vườn cau thơm ngát đóa hoa cau
Anh dành ngày về thăm nhau
Cầu tre anh chắp mối gian lao
Cho mình đừng phụ lòng nhau

Anh ơi, lớn lên trong thời chinh chiến ngợp trời
Tình thương đôi mắt mỏi xa xôi
Tháng ngày riêng bóng lứa đôi
Dành cho anh tất cả thôi
Chờ môi lên tiếng hát xanh khung trời

Anh ơi, biết yêu trong thời chinh chiến hận sầu
Tình ta đâu có nỡ quên nhau
Cho dù quên hứa ngày về
Đường anh đi quá mải mê
Bằng mưa tuôn hay sóng xa vọng về

Nhìn giọt mưa rơi như nhìn giọt nước mắt quê tôi
Xót thương bé nhỏ chào đời
Từng giọt mưa tuôn thương người chờ thấy bến yêu đương
Vì đâu binh khói hận trường

20 năm qua, hướng mắt cho thôi đi lệ nhòa
Mẹ tiễn chân anh đi diệt thù
Còn em khuya sớm đón tin xa
Bên bờ hào đầy hương hoa
Lời thương xa mới tới hôm qua
Khi tình nồng đượm đành xa

Anh ơi, lớn lên trong thời chinh chiến ngợp trời
Tình thương đôi mắt mỏi xa xôi
Tháng ngày riêng bóng lứa đôi
Dành cho anh tất cả thôi
Chờ môi lên tiếng hát xanh khung trời

Anh ơi, biết yêu trong thời chinh chiến hận sầu
Tình ta đâu có nỡ quên nhau
Cho dù quên hứa ngày về
Đường anh đi quá mải mê
Bằng mưa tuôn hay sóng xa vọng về

Nhìn giọt mưa rơi như nhìn giọt nước mắt quê tôi
Xót thương bé nhỏ chào đời
Từng giọt mưa tuôn thương người chờ thấy bến yêu đương
Vì đâu binh khói hận trường

20 năm qua, hướng mắt cho thôi đi lệ nhòa
Mẹ tiễn chân anh đi diệt thù
Còn em khuya sớm đón tin xa
Bên bờ hào đầy hương hoa
Lời thương xa mới tới hôm qua
Khi tình nồng đượm đành xa

Fragile Love Stories

Is it a raindrop falling, or a tear from my eye?
Falling onto the suffering Mother Earth.
A torrent of rain, I pity the one who made promises everywhere,
Sitting listening to the distant sound of guns.

Oh my love, I first knew love for you
When your footsteps crossed the bridge.
The areca garden fragrant with areca blossoms,
You set aside a day to visit me.
You mended the bamboo bridge with hardship,
So we wouldn't fail each other.

My love, growing up in a time of overwhelming war,
Love in my eyes, weary and distant.
Days and months, the lonely shadow of a couple,
I give it all to you.
Waiting for lips to sing, painting the sky blue.

My love, knowing love in a time of war and sorrow,
How could our love bear to forget each other?
Even if you forget your promise to return,
Your path is too engrossed,
Like pouring rain or distant echoing waves.

Watching the raindrops fall, like watching tears of my homeland,
Pitying the little ones being born.
Each raindrop falls, pitying those waiting to see the shore of love,
Why the smoke and hatred of war?

20 years have passed, I look away to stop the tears,
Mother saw you off to fight the enemy.
And I, morning and night, await news from afar,
Beside the moat filled with fragrance of flowers.
Words of love from afar just arrived yesterday,
When passionate love had to part.

My love, growing up in a time of overwhelming war,
Love in my eyes, weary and distant.
Days and months, the lonely shadow of a couple,
I give it all to you.
Waiting for lips to sing, painting the sky blue.

My love, knowing love in a time of war and sorrow,
How could our love bear to forget each other?
Even if you forget your promise to return,
Your path is too engrossed,
Like pouring rain or distant echoing waves.

Watching the raindrops fall, like watching tears of my homeland,
Pitying the little ones being born.
Each raindrop falls, pitying those waiting to see the shore of love,
Why the smoke and hatred of war?

20 years have passed, I look away to stop the tears,
Mother saw you off to fight the enemy.
And I, morning and night, await news from afar,
Beside the moat filled with fragrance of flowers.
Words of love from afar just arrived yesterday,
When passionate love had to part.