Những Chuyện Tình Mong Manh - Giao Linh Übersetzung ins Französische

Những Chuyện Tình Mong Manh

Một giọt mưa rơi hay một giọt nước mắt em tôi
Nhỏ lên đất mẹ nhục nhằn
Một giọt mưa tuôn, thương người từng trót hứa muôn phương
Ngồi nghe tiếng súng dặm trường

Anh ơi anh ơi, em biết yêu thương anh lần đầu
Khi bước chân anh qua nhịp cầu
Vườn cau thơm ngát đóa hoa cau
Anh dành ngày về thăm nhau
Cầu tre anh chắp mối gian lao
Cho mình đừng phụ lòng nhau

Anh ơi, lớn lên trong thời chinh chiến ngợp trời
Tình thương đôi mắt mỏi xa xôi
Tháng ngày riêng bóng lứa đôi
Dành cho anh tất cả thôi
Chờ môi lên tiếng hát xanh khung trời

Anh ơi, biết yêu trong thời chinh chiến hận sầu
Tình ta đâu có nỡ quên nhau
Cho dù quên hứa ngày về
Đường anh đi quá mải mê
Bằng mưa tuôn hay sóng xa vọng về

Nhìn giọt mưa rơi như nhìn giọt nước mắt quê tôi
Xót thương bé nhỏ chào đời
Từng giọt mưa tuôn thương người chờ thấy bến yêu đương
Vì đâu binh khói hận trường

20 năm qua, hướng mắt cho thôi đi lệ nhòa
Mẹ tiễn chân anh đi diệt thù
Còn em khuya sớm đón tin xa
Bên bờ hào đầy hương hoa
Lời thương xa mới tới hôm qua
Khi tình nồng đượm đành xa

Anh ơi, lớn lên trong thời chinh chiến ngợp trời
Tình thương đôi mắt mỏi xa xôi
Tháng ngày riêng bóng lứa đôi
Dành cho anh tất cả thôi
Chờ môi lên tiếng hát xanh khung trời

Anh ơi, biết yêu trong thời chinh chiến hận sầu
Tình ta đâu có nỡ quên nhau
Cho dù quên hứa ngày về
Đường anh đi quá mải mê
Bằng mưa tuôn hay sóng xa vọng về

Nhìn giọt mưa rơi như nhìn giọt nước mắt quê tôi
Xót thương bé nhỏ chào đời
Từng giọt mưa tuôn thương người chờ thấy bến yêu đương
Vì đâu binh khói hận trường

20 năm qua, hướng mắt cho thôi đi lệ nhòa
Mẹ tiễn chân anh đi diệt thù
Còn em khuya sớm đón tin xa
Bên bờ hào đầy hương hoa
Lời thương xa mới tới hôm qua
Khi tình nồng đượm đành xa

Histoires d'amour fragiles

Une goutte de pluie tombe, ou est-ce une larme, mon amour ?
Elle coule sur la terre maternelle, meurtrie.
Une averse torrentielle, j'ai pitié de celui qui a fait tant de promesses
Et qui maintenant écoute le bruit des canons au loin.

Mon amour, oh mon amour, je me souviens de la première fois où je t'ai aimé
Quand tes pas ont franchi le pont
Le jardin de palmiers embaumait le parfum des fleurs d'aréquier
Tu avais promis de revenir me voir
Tu as réparé le pont de bambou avec tant de peine
Pour que nous ne nous trahissions pas

Mon amour, grandir en temps de guerre, sous un ciel obscurci
L'amour dans tes yeux fatigués par la distance
Les jours et les mois, seule, sans toi
Je te donne tout, mon amour
J'attends que tes lèvres chantent et rendent le ciel bleu

Mon amour, savoir aimer en temps de guerre et de tristesse
Notre amour ne peut s'oublier
Même si tu oublies ta promesse de retour
Ton chemin est si long et si prenant
Comme la pluie qui ruisselle ou les vagues lointaines qui résonnent

Je regarde les gouttes de pluie tomber comme je regarde les larmes de mon pays
J'ai pitié des petits enfants qui naissent
Chaque goutte de pluie pleure pour ceux qui attendent de voir le rivage de l'amour
Pourquoi la fumée de la guerre et la haine règnent-elles ?

20 ans ont passé, j'essaie de retenir mes larmes
Maman t'a dit au revoir quand tu es parti combattre l'ennemi
Et moi, jour et nuit, j'attends des nouvelles de toi
Au bord du fossé rempli de fleurs parfumées
Tes mots d'amour sont arrivés hier
Alors que notre amour ardent devait se séparer

Mon amour, grandir en temps de guerre, sous un ciel obscurci
L'amour dans tes yeux fatigués par la distance
Les jours et les mois, seule, sans toi
Je te donne tout, mon amour
J'attends que tes lèvres chantent et rendent le ciel bleu

Mon amour, savoir aimer en temps de guerre et de tristesse
Notre amour ne peut s'oublier
Même si tu oublies ta promesse de retour
Ton chemin est si long et si prenant
Comme la pluie qui ruisselle ou les vagues lointaines qui résonnent

Je regarde les gouttes de pluie tomber comme je regarde les larmes de mon pays
J'ai pitié des petits enfants qui naissent
Chaque goutte de pluie pleure pour ceux qui attendent de voir le rivage de l'amour
Pourquoi la fumée de la guerre et la haine règnent-elles ?

20 ans ont passé, j'essaie de retenir mes larmes
Maman t'a dit au revoir quand tu es parti combattre l'ennemi
Et moi, jour et nuit, j'attends des nouvelles de toi
Au bord du fossé rempli de fleurs parfumées
Tes mots d'amour sont arrivés hier
Alors que notre amour ardent devait se séparer