Những Chuyện Tình Mong Manh - Giao Linh Übersetzung ins Russische

Những Chuyện Tình Mong Manh

Một giọt mưa rơi hay một giọt nước mắt em tôi
Nhỏ lên đất mẹ nhục nhằn
Một giọt mưa tuôn, thương người từng trót hứa muôn phương
Ngồi nghe tiếng súng dặm trường

Anh ơi anh ơi, em biết yêu thương anh lần đầu
Khi bước chân anh qua nhịp cầu
Vườn cau thơm ngát đóa hoa cau
Anh dành ngày về thăm nhau
Cầu tre anh chắp mối gian lao
Cho mình đừng phụ lòng nhau

Anh ơi, lớn lên trong thời chinh chiến ngợp trời
Tình thương đôi mắt mỏi xa xôi
Tháng ngày riêng bóng lứa đôi
Dành cho anh tất cả thôi
Chờ môi lên tiếng hát xanh khung trời

Anh ơi, biết yêu trong thời chinh chiến hận sầu
Tình ta đâu có nỡ quên nhau
Cho dù quên hứa ngày về
Đường anh đi quá mải mê
Bằng mưa tuôn hay sóng xa vọng về

Nhìn giọt mưa rơi như nhìn giọt nước mắt quê tôi
Xót thương bé nhỏ chào đời
Từng giọt mưa tuôn thương người chờ thấy bến yêu đương
Vì đâu binh khói hận trường

20 năm qua, hướng mắt cho thôi đi lệ nhòa
Mẹ tiễn chân anh đi diệt thù
Còn em khuya sớm đón tin xa
Bên bờ hào đầy hương hoa
Lời thương xa mới tới hôm qua
Khi tình nồng đượm đành xa

Anh ơi, lớn lên trong thời chinh chiến ngợp trời
Tình thương đôi mắt mỏi xa xôi
Tháng ngày riêng bóng lứa đôi
Dành cho anh tất cả thôi
Chờ môi lên tiếng hát xanh khung trời

Anh ơi, biết yêu trong thời chinh chiến hận sầu
Tình ta đâu có nỡ quên nhau
Cho dù quên hứa ngày về
Đường anh đi quá mải mê
Bằng mưa tuôn hay sóng xa vọng về

Nhìn giọt mưa rơi như nhìn giọt nước mắt quê tôi
Xót thương bé nhỏ chào đời
Từng giọt mưa tuôn thương người chờ thấy bến yêu đương
Vì đâu binh khói hận trường

20 năm qua, hướng mắt cho thôi đi lệ nhòa
Mẹ tiễn chân anh đi diệt thù
Còn em khuya sớm đón tin xa
Bên bờ hào đầy hương hoa
Lời thương xa mới tới hôm qua
Khi tình nồng đượm đành xa

Хрупкие истории любви

Капля дождя или слеза моя
Падает на измученную землю родную.
Капля дождя струится, жалея того, кто обещал вернуться
Сижу, слушаю звуки выстрелов вдали.

Милый, милый, я полюбила тебя,
Когда ты шагал по мосту.
В саду кафир благоухал цветками,
Ты обещал вернуться, навестить меня.
Бамбуковый мост соединил нас,
Чтобы мы не предавали друг друга.

Милый, мы росли под свинцовым небом войны,
Любовь в твоих глазах томилась в разлуке.
Дни и месяцы одиночества,
Все отдала бы я тебе,
Жду, когда твои губы споют о мирном небе.

Милый, полюбить во время войны,
Разве можно нас разлучить?
Даже если забудешь обещание вернуться,
Твой путь так долог и труден,
Словно дождь льет или волны бьются о берег.

Смотрю на дождь и вижу слезы моей родины,
Жалею детей, рожденных в эти дни.
Каждая капля дождя - как слеза ждущей любви,
Почему война сеет столько ненависти?

20 лет прошло, мама провожала тебя на войну,
Чтобы ты отомстил за все,
А я каждый день ждала вестей,
Сидя у окопа, полного цветов.
Твои слова любви пришли только вчера,
Когда наши сердца разлучены.

Милый, мы росли под свинцовым небом войны,
Любовь в твоих глазах томилась в разлуке.
Дни и месяцы одиночества,
Все отдала бы я тебе,
Жду, когда твои губы споют о мирном небе.

Милый, полюбить во время войны,
Разве можно нас разлучить?
Даже если забудешь обещание вернуться,
Твой путь так долог и труден,
Словно дождь льет или волны бьются о берег.

Смотрю на дождь и вижу слезы моей родины,
Жалею детей, рожденных в эти дни.
Каждая капля дождя - как слеза ждущей любви,
Почему война сеет столько ненависти?

20 лет прошло, мама провожала тебя на войну,
Чтобы ты отомстил за все,
А я каждый день ждала вестей,
Сидя у окопа, полного цветов.
Твои слова любви пришли только вчера,
Когда наши сердца разлучены.