Những Đứa Con Của Mẹ - Giao Linh Übersetzung ins Französische

Những Đứa Con Của Mẹ

Ở trong gia đình, bà mẹ quê có bốn người con thương
Đứa em gái nhỏ chưa biết gì đang ngồi ghế nhà trường
Ba người anh lớn đã đi lính đánh giặc ngoài biên cương

Thuở chiến chinh về, phận làm trai lo đáp đền non sông
Bước trên khói lửa, đi giữ từng tấc đường với một lòng
Đan từng chiếc áo, mẹ gửi đến chiến trường mà cho con

Quê hương ơi, chiến chinh dài, ôi bao nhiêu năm rồi
Những giọt lệ vì nhân danh rơi trên đường ranh giới
Sống nơi biên cương cũng như nhà mình, trăm bạn bè thương

Nguyện ước mai này mẹ mừng con khi thái bình nơi nơi
Hết cơn súng nổ, con trở về đã tròn bổn phận rồi
Ơn đền nghĩa đáp, mẹ của lính hãnh diện nhìn quê hương

Quê hương ơi, chiến chinh dài, ôi bao nhiêu năm rồi
Những giọt lệ vì nhân danh rơi trên đường ranh giới
Sống nơi biên cương cũng như nhà mình, trăm bạn bè thương

Nguyện ước mai này mẹ mừng con khi thái bình nơi nơi
Hết cơn súng nổ, con trở về đã tròn bổn phận rồi
Ơn đền nghĩa đáp, mẹ của lính hãnh diện nhìn quê hương

Hãnh diện nhìn quê hương

Les Enfants de Ma Mère

Dans notre famille, une mère de la campagne avait quatre enfants chéris,
La plus jeune, une petite fille, encore innocente, assise sur les bancs de l'école,
Et ses trois grands frères, partis soldats, combattre aux frontières.

Le temps de la guerre venu, leur devoir de fils était de servir leur patrie,
Marchant au milieu du feu et de la fumée, défendant chaque parcelle de terre avec courage,
Tricotant chaque vêtement, leur mère les envoyait au front, pour ses fils.

Ô ma patrie, la guerre est longue, combien d'années ont passé ?
Tant de larmes versées au nom de la liberté, sur la ligne de front,
Vivant aux frontières comme à la maison, entourés de l'affection de leurs camarades.

Je souhaite qu'un jour, ma mère se réjouisse pour ses fils, lorsque la paix régnera partout,
Quand les armes se tairont, et qu'ils reviendront, leur devoir accompli,
Reconnaissance et gratitude, la mère des soldats fière de sa patrie.

Ô ma patrie, la guerre est longue, combien d'années ont passé ?
Tant de larmes versées au nom de la liberté, sur la ligne de front,
Vivant aux frontières comme à la maison, entourés de l'affection de leurs camarades.

Je souhaite qu'un jour, ma mère se réjouisse pour ses fils, lorsque la paix régnera partout,
Quand les armes se tairont, et qu'ils reviendront, leur devoir accompli,
Reconnaissance et gratitude, la mère des soldats fière de sa patrie.

Fière de sa patrie.