Nén Hương Yêu - Giao Linh Übersetzung ins Englische

Nén Hương Yêu

Tôi vượt đường xa xôi tìm em đã khắp nơi
Ra miền thùy dương xưa trăng nước còn mộng mơ
Nghe tiếng chuông chùa bên dòng Hương Giang lững lờ
Bến cũ cây đa nay còn thắm duyên tình xưa

Nhưng một mùa trôi qua rồi năm tháng trôi theo
Khắp nẻo đường quê hương không thấy người mình thương
Tôi trút u buồn qua trời xa khuất bóng chiều
Em có hay chăng riêng lòng tôi nhớ thương nhiều

Đây
Trăng nước năm xưa còn đây
Trăng sáng soi đôi má gầy
Nhưng nào xót xa tình anh

Đâu
Hoa trắng năm xưa còn đâu?
Hoa trắng vương trên mái đầu
Thương người nắng mưa dãi dầu

Mong đợi từ bao lâu giờ em ở nơi đâu?
Chưa trọn niềm thương yêu, chưa hết lòng tìm nhau
Đây tiếng kinh cầu xin ngàn sau không vướng sầu
Dâng nén hương yêu câu thề ghi mối duyên đầu

Đây
Trăng nước năm xưa còn đây
Trăng sáng soi đôi má gầy
Nhưng nào xót xa tình anh

Đâu
Hoa trắng năm xưa còn đâu?
Hoa trắng vương trên mái đầu
Thương người nắng mưa dãi dầu

Mong đợi từ bao lâu giờ em ở nơi đâu?
Chưa trọn niềm thương yêu, chưa hết lòng tìm nhau
Đây tiếng kinh cầu xin ngàn sau không vướng sầu
Dâng nén hương yêu câu thề ghi mối duyên đầu

Incense of Love

I traveled far and wide searching for you everywhere
To the old coastal region where the moon and water still dream
Hearing the temple bells beside the gently flowing Perfume River
The old banyan tree by the dock still holds the love of yesteryear

But a season has passed, and the years have followed
Throughout the paths of our homeland, I couldn't find my beloved
I pour my sadness into the distant sky, hidden by the evening shadows
Do you know, my dear, how much my heart longs for you?

Here
The moon and water of yesteryear are still here
The bright moon shines on my thin cheeks
But it doesn't soothe the ache in my heart for you

Where
Are the white flowers of yesteryear?
White flowers adorning your hair
I pity you, enduring the sun and rain

I've waited for so long, where are you now?
Our love is incomplete, our search for each other not yet over
This prayer chant, I pray, will keep sorrow away forever
Offering this incense of love, our vow inscribed from our first encounter

Here
The moon and water of yesteryear are still here
The bright moon shines on my thin cheeks
But it doesn't soothe the ache in my heart for you

Where
Are the white flowers of yesteryear?
White flowers adorning your hair
I pity you, enduring the sun and rain

I've waited for so long, where are you now?
Our love is incomplete, our search for each other not yet over
This prayer chant, I pray, will keep sorrow away forever
Offering this incense of love, our vow inscribed from our first encounter