Phận Bạc Hai - Giao Linh Übersetzung ins Russische

Phận Bạc Hai

Từ ngày yêu nhau anh hứa rất nhiều Hứa rằng trọn đời chỉ yêu mình em
Cho dù ngày tháng phôi pha Và dù bể
Cạn đá mòn Em vần là người tình của anh.
Chuyện tình đôi ta tha thiết êm đềm Ước mộng bình thường của em hằng
Mong Mong một ngày lễ vu quy Rượu hồng pháo
đỏ khắp đường Và cùng dìu em xuống thuyền hoa.
Bao nhiêu mơ ước hứa hẹn một sớm một chiều Bể cạn đá mòn không phai
Giờ đã tan thành mây khói Anh đã phụ tôi ra
đi không lời giã từ Dù chỉ một lời phân ly.
Chuyện tình đôi ta nay vỡ tan rồi Chỉ còn ngậm ngùi khóc thương phận
Thôi Bây giờ tình nghĩa yêu đương Dệt bằng
Chữ hận với sầu Bận lòng chi khi mối tình đau .

Горькая судьба 2

С того дня, как мы полюбили друг друга, ты обещал так много. Обещал, что всю жизнь будешь любить только меня.
Пусть даже годы пройдут, и даже если моря
высохнут, а камни сотрутся, я всё равно останусь твоей возлюбленной.
Наша любовь была такой нежной и спокойной. Я мечтала о таком простом счастье,
мечтала о дне нашей свадьбы, о красном вине и взрывающихся
петардах, о том, как мы вместе сядем в свадебную лодку.
Сколько было мечтаний и обещаний, данных в одно прекрасное утро. Моря высохнут, камни сотрутся, но они не исчезнут.
Теперь всё развеялось как дым. Ты покинул меня
без прощания, даже без единого слова расставания.
Наша любовь разбита. Мне остаётся лишь горько плакать над своей
судьбой. Теперь вся любовь и нежность
сотканы из ненависти и печали. Зачем терзать себя, когда любовь причиняет боль?