Quê Hương Bỏ Lại - Giao Linh Übersetzung ins Englische

Quê Hương Bỏ Lại

Những ngày xa quê hương là những ngày mang đau thương
Một ngày xa quê hương là một ngày mang đau khổ
Một ngày không nắng ấm và một ngày mong mưa rào
Một ngày thiếu hơi thở của đồng cỏ nước Việt Nam

Đất nào sinh ra tôi, mẹ hiền nào cưu mang tôi
Miền nào nuôi thân tôi mà giờ này tôi xa rồi
Này dòng sông phơi nắng, kìa ruộng đồng lúa chín vàng
Giờ này đã xa vời và ngàn đời nhớ Việt Nam

Hãy nhớ và hãy nhớ người Việt Nam đang lạc loài
Hãy thương và hãy quý tình đồng bào ta với ta
Hãy biết và hãy biết rồi mai đây ta về
Hãy nhóm ngọn lửa hồng đốt sáng vạn niềm tin

Gió chiều mang hương quê, lòng giật mình trong cơn mê
Ngày dài ôi lê thê mà hồn mình như ê chề
Sài Gòn ta vẫn nhớ, Đà Lạt sầu trong mưa phùn
Chiều nào biển Vũng Tàu sóng tận cùng đến Cà Mau

Nhớ nhiều quê hương ơi, thật tận cùng xa xôi thôi
Vùng trời Nha Trang xưa và dòng Đồng Nai lững lờ
Nào Cần Thơ nắng ấm, kìa ruộng đồng lúa chín vàng
Giờ này đã xa rồi và ngàn đời nhớ Việt Nam

Hãy nhớ và hãy nhớ người Việt Nam đang lạc loài
Hãy thương và hãy quý tình đồng bào ta với ta
Hãy biết và hãy biết rồi mai đây ta về
Hãy nhóm ngọn lửa hồng đốt sáng vạn niềm tin

Gió chiều mang hương quê, lòng giật mình trong cơn mê
Ngày dài ôi lê thê mà hồn mình như ê chề
Sài Gòn ta vẫn nhớ, Đà Lạt sầu trong mưa phùn
Chiều nào biển Vũng Tàu sóng tận cùng đến Cà Mau

Nhớ nhiều quê hương ơi, thật tận cùng xa xôi thôi
Vùng trời Nha Trang xưa và dòng Đồng Nai lững lờ
Nào Cần Thơ nắng ấm, kìa ruộng đồng lúa chín vàng
Giờ này đã xa rồi và ngàn đời nhớ Việt Nam

Giờ này đã xa rồi và ngàn đời nhớ Việt Nam
Giờ này đã xa rồi và ngàn đời nhớ Việt Nam
Giờ này đã xa rồi và ngàn đời nhớ Việt Nam

Abandoned Homeland

The days far from my homeland are days filled with sorrow
Each day away from my homeland is a day of suffering
A day without warmth, a day longing for rain
A day lacking the breath of Vietnam's meadows

What land gave birth to me, what gentle mother held me?
What region nurtured me, that now I'm so far away?
This sun-drenched river, those rice fields golden ripe
Now so distant, and forever I remember Vietnam

Remember, oh remember, the Vietnamese lost and scattered
Cherish and value the bond between our people
Know this, and know that one day we will return
Let's ignite a bright flame, igniting ten thousand hopes

The evening breeze carries the scent of home, my heart stirs in this dream
The days drag on, my soul feels weary and forlorn
Saigon, I still remember you, Da Lat, melancholic in the drizzle
Those evenings by Vung Tau's sea, waves reaching all the way to Ca Mau

I long for my homeland, so far, so very far away
The skies of Nha Trang of old, and the Dong Nai River flowing gently
Can Tho's warm sunshine, those rice fields golden ripe
Now so distant, and forever I remember Vietnam

Remember, oh remember, the Vietnamese lost and scattered
Cherish and value the bond between our people
Know this, and know that one day we will return
Let's ignite a bright flame, igniting ten thousand hopes

The evening breeze carries the scent of home, my heart stirs in this dream
The days drag on, my soul feels weary and forlorn
Saigon, I still remember you, Da Lat, melancholic in the drizzle
Those evenings by Vung Tau's sea, waves reaching all the way to Ca Mau

I long for my homeland, so far, so very far away
The skies of Nha Trang of old, and the Dong Nai River flowing gently
Can Tho's warm sunshine, those rice fields golden ripe
Now so distant, and forever I remember Vietnam

Now so distant, and forever I remember Vietnam
Now so distant, and forever I remember Vietnam
Now so distant, and forever I remember Vietnam