SAO EM VO TINH - Giao Linh Übersetzung ins Französische

SAO EM VO TINH

Đã biết anh vô tình mà lòng em vẫn yêu
Đã biết anh hững hờ mà em vẫn nhớ thương
Đã biết khi yêu ai, lòng này mang đắng cay
Đã trót mang trong tim một hình bóng dáng ai

Phố vắng đêm khuya tàn, lạnh lùng lê bước hoang
Sóng gió qua bao lần, còn hoài mong cố nhân
Những phút anh bên em mà hồn anh vắng xa
Những phút giây xa nhau, lòng càng thêm khổ đau

Sao mùa xuân không đến khi đông tàn?
Sao hồn ta như chiếc lá thu vàng?
Kiếp cô đơn chập chờn buông
Trong bóng đêm chỉ một mình ta với ta

Ôi còn đâu giây phút yêu ban đầu?
Cung đàn xưa vương vấn mối tơ sầu
Nhớ chăng anh lời thề xưa?
Ai nỡ vô tình đành lìa xa bến mơ

Đã biết anh vô tình mà lòng em vẫn yêu
Đã biết anh hững hờ mà em vẫn nhớ thương
Giá buốt trong tâm tư tìm lại dấu vết xưa
Bóng dáng anh đâu còn, còn chăng trong giấc mơ

Đã biết anh vô tình mà lòng em vẫn yêu
Đã biết anh hững hờ mà em vẫn nhớ thương
Đã biết khi yêu ai, lòng này mang đắng cay
Đã trót mang trong tim một hình bóng dáng ai

Phố vắng đêm khuya tàn, lạnh lùng lê bước hoang
Sóng gió qua bao lần, còn hoài mong cố nhân
Những phút anh bên em mà hồn anh vắng xa
Những phút giây xa nhau, lòng càng thêm khổ đau

Sao mùa xuân không đến khi đông tàn?
Sao hồn ta như chiếc lá thu vàng?
Kiếp cô đơn chập chờn buông
Trong bóng đêm chỉ một mình ta với ta

Ôi còn đâu giây phút yêu ban đầu?
Cung đàn xưa vương vấn mối tơ sầu
Nhớ chăng anh lời thề xưa?
Ai nỡ vô tình đành lìa xa bến mơ

Đã biết anh vô tình mà lòng em vẫn yêu
Đã biết anh hững hờ mà em vẫn nhớ thương
Giá buốt trong tâm tư tìm lại dấu vết xưa
Bóng dáng anh đâu còn, còn chăng trong giấc mơ

POURQUOI ÊTES-VOUS SI INDIFFÉRENT ?

Je sais que vous êtes indifférent, mais mon cœur vous aime encore
Je sais que vous êtes distant, mais je continue à penser à vous
Je sais qu'aimer quelqu'un apporte l'amertume
J'ai déjà votre silhouette gravée dans mon cœur

Rues désertes, nuit avancée, je marche seule et perdue
Après tant de tempêtes, je continue d'espérer votre retour
Lorsque vous étiez à mes côtés, votre esprit était ailleurs
Chaque instant loin de vous accroît ma souffrance

Pourquoi le printemps ne vient-il pas après l'hiver ?
Pourquoi mon âme est-elle comme une feuille d'automne ?
Une vie de solitude s'installe
Dans l'obscurité, je suis seule avec moi-même

Où sont passés les premiers instants de notre amour ?
Le vieux luth résonne encore de tristesse
Vous souvenez-vous de nos serments ?
Qui a pu être si cruel pour quitter ainsi le rivage de nos rêves ?

Je sais que vous êtes indifférent, mais mon cœur vous aime encore
Je sais que vous êtes distant, mais je continue à penser à vous
Un froid glacial envahit mon âme, cherchant des traces du passé
Votre silhouette a disparu, ne subsiste-t-elle que dans mes rêves ?

Je sais que vous êtes indifférent, mais mon cœur vous aime encore
Je sais que vous êtes distant, mais je continue à penser à vous
Je sais qu'aimer quelqu'un apporte l'amertume
J'ai déjà votre silhouette gravée dans mon cœur

Rues désertes, nuit avancée, je marche seule et perdue
Après tant de tempêtes, je continue d'espérer votre retour
Lorsque vous étiez à mes côtés, votre esprit était ailleurs
Chaque instant loin de vous accroît ma souffrance

Pourquoi le printemps ne vient-il pas après l'hiver ?
Pourquoi mon âme est-elle comme une feuille d'automne ?
Une vie de solitude s'installe
Dans l'obscurité, je suis seule avec moi-même

Où sont passés les premiers instants de notre amour ?
Le vieux luth résonne encore de tristesse
Vous souvenez-vous de nos serments ?
Qui a pu être si cruel pour quitter ainsi le rivage de nos rêves ?

Je sais que vous êtes indifférent, mais mon cœur vous aime encore
Je sais que vous êtes distant, mais je continue à penser à vous
Un froid glacial envahit mon âme, cherchant des traces du passé
Votre silhouette a disparu, ne subsiste-t-elle que dans mes rêves ?