SAO EM VO TINH - Giao Linh Übersetzung ins Russische

SAO EM VO TINH

Đã biết anh vô tình mà lòng em vẫn yêu
Đã biết anh hững hờ mà em vẫn nhớ thương
Đã biết khi yêu ai, lòng này mang đắng cay
Đã trót mang trong tim một hình bóng dáng ai

Phố vắng đêm khuya tàn, lạnh lùng lê bước hoang
Sóng gió qua bao lần, còn hoài mong cố nhân
Những phút anh bên em mà hồn anh vắng xa
Những phút giây xa nhau, lòng càng thêm khổ đau

Sao mùa xuân không đến khi đông tàn?
Sao hồn ta như chiếc lá thu vàng?
Kiếp cô đơn chập chờn buông
Trong bóng đêm chỉ một mình ta với ta

Ôi còn đâu giây phút yêu ban đầu?
Cung đàn xưa vương vấn mối tơ sầu
Nhớ chăng anh lời thề xưa?
Ai nỡ vô tình đành lìa xa bến mơ

Đã biết anh vô tình mà lòng em vẫn yêu
Đã biết anh hững hờ mà em vẫn nhớ thương
Giá buốt trong tâm tư tìm lại dấu vết xưa
Bóng dáng anh đâu còn, còn chăng trong giấc mơ

Đã biết anh vô tình mà lòng em vẫn yêu
Đã biết anh hững hờ mà em vẫn nhớ thương
Đã biết khi yêu ai, lòng này mang đắng cay
Đã trót mang trong tim một hình bóng dáng ai

Phố vắng đêm khuya tàn, lạnh lùng lê bước hoang
Sóng gió qua bao lần, còn hoài mong cố nhân
Những phút anh bên em mà hồn anh vắng xa
Những phút giây xa nhau, lòng càng thêm khổ đau

Sao mùa xuân không đến khi đông tàn?
Sao hồn ta như chiếc lá thu vàng?
Kiếp cô đơn chập chờn buông
Trong bóng đêm chỉ một mình ta với ta

Ôi còn đâu giây phút yêu ban đầu?
Cung đàn xưa vương vấn mối tơ sầu
Nhớ chăng anh lời thề xưa?
Ai nỡ vô tình đành lìa xa bến mơ

Đã biết anh vô tình mà lòng em vẫn yêu
Đã biết anh hững hờ mà em vẫn nhớ thương
Giá buốt trong tâm tư tìm lại dấu vết xưa
Bóng dáng anh đâu còn, còn chăng trong giấc mơ

ПОЧЕМУ ТЫ ТАК РАВНОДУШЕН?

Я знаю, что ты равнодушен, но я все равно люблю тебя,
Я знаю, что ты холоден, но я все равно тоскую по тебе.
Я знаю, что, полюбив, я обреку себя на страдания,
Я знаю, что в моем сердце поселился твой образ.

Пустынные улицы в поздний час, я бреду в одиночестве,
Сколько бурь пережила, а все еще жду тебя.
Даже когда ты рядом, твои мысли где-то далеко,
А когда мы в разлуке, моя боль становится невыносимой.

Почему весна не приходит после зимы?
Почему моя душа подобна увядшему осеннему листу?
Моя одинокая жизнь подходит к концу,
В темноте я остаюсь один на один со своей болью.

Где те мгновения первой любви?
Старые струны лютни звучат печальной мелодией,
Помнишь ли ты наши клятвы?
Как ты мог быть таким безжалостным и оставить меня одну?

Я знаю, что ты равнодушен, но я все равно люблю тебя,
Я знаю, что ты холоден, но я все равно тоскую по тебе.
В моем сердце мороз, я пытаюсь отыскать следы прошлого,
Но твой образ уже исчез, разве что увижу его во сне.

Я знаю, что ты равнодушен, но я все равно люблю тебя,
Я знаю, что ты холоден, но я все равно тоскую по тебе.
Я знаю, что, полюбив, я обреку себя на страдания,
Я знаю, что в моем сердце поселился твой образ.

Пустынные улицы в поздний час, я бреду в одиночестве,
Сколько бурь пережила, а все еще жду тебя.
Даже когда ты рядом, твои мысли где-то далеко,
А когда мы в разлуке, моя боль становится невыносимой.

Почему весна не приходит после зимы?
Почему моя душа подобна увядшему осеннему листу?
Моя одинокая жизнь подходит к концу,
В темноте я остаюсь один на один со своей болью.

Где те мгновения первой любви?
Старые струны лютни звучат печальной мелодией,
Помнишь ли ты наши клятвы?
Как ты мог быть таким безжалостным и оставить меня одну?

Я знаю, что ты равнодушен, но я все равно люблю тебя,
Я знаю, что ты холоден, но я все равно тоскую по тебе.
В моем сердце мороз, я пытаюсь отыскать следы прошлого,
Но твой образ уже исчез, разве что увижу его во сне.