Sao Đổi Ngôi - Giao Linh Übersetzung ins Französische

Sao Đổi Ngôi

Bước chân lê dài dốc sỏi đường truông
Chiều in bóng mây, trời tái tê buồn
Tàn đông xế lòng cô lữ
An phận chia mộng từ ly
Lỡ duyên còn tác hợp được gì?

Cố tri đâu rồi, tôi đã về đây
Tìm hương dấu xưa lộng nét trang đài
Ngàn thương mấy tuần trăng nhớ
Chân mềm khúc rạng ngời xưa
Ấy xót xa nhiều biết ngỏ cùng ai?

Bỡ ngỡ bàn tay trần trăm nến
Lời ca nào đi tìm, nhạc đâu vắng im lìm
Bơ vơ, mềm môi vì rượu đắng
Đong đầy đêm hoang vắng
Thuốc tàn khói tay vàng

Bướm mang phong nhụy, hoa còn gì đâu
Đèn khuya đổi ngôi, bờ liễu rũ sầu
Ngoài kia vũ trụ đen tối
Vân hài cách biệt nổi trôi
Bởi sao trời đổi sắc giành ngôi

Bỡ ngỡ bàn tay trần trăm nến
Lời ca nào đi tìm, nhạc đâu vắng im lìm
Bơ vơ, mềm môi vì rượu đắng
Đong đầy đêm hoang vắng
Thuốc tàn khói tay vàng

Bướm mang phong nhụy, hoa còn gì đâu
Đèn khuya đổi ngôi, bờ liễu rũ sầu
Ngoài kia vũ trụ đen tối
Vân hài cách biệt nổi trôi
Bởi sao trời đổi sắc giành ngôi

Ngoài kia vũ trụ đen tối
Vân hài cách biệt nổi trôi
Bởi sao trời đổi sắc giành ngôi

Ngoài kia vũ trụ đen tối
Vân hài cách biệt nổi trôi
Bởi sao trời đổi sắc giành ngôi

Ngoài kia vũ trụ đen tối
Vân hài cách biệt nổi trôi
Bởi sao trời đổi sắc giành ngôi

Le Changement de Place des Étoiles

Mes pas traînent le long du chemin de gravier escarpé
Le soir imprime l'ombre des nuages, le ciel est d'une tristesse glaciale
La fin de l'hiver, un cœur solitaire
Je me résigne à partager le rêve de la séparation
Que peut faire le destin brisé?

Mon ancien amour, je suis revenue ici
Cherchant le parfum des souvenirs passés, empreints d'élégance
Mille tendresses pour les semaines de lune où j'ai pensé à toi
Mes jambes tremblent, souvenir de notre éclat d'antan
Tant de chagrin, à qui puis-je le confier?

Étrangement, mes mains tremblent devant cent bougies
Quel chant chercher, la musique est silencieuse et absente
Seule, mes lèvres tremblent à cause de l'amertume de l'alcool
Remplissant la nuit désolée
La cigarette se consume, la fumée dorée s'échappe de mes doigts

Le papillon emporte le pollen, que reste-t-il de la fleur?
Les lumières nocturnes changent de place, les saules pleureurs sont tristes
Dehors, l'univers est sombre
Mes souliers de nuage dérivent, séparés
Pourquoi le ciel change-t-il de couleur et s'empare-t-il du trône?

Étrangement, mes mains tremblent devant cent bougies
Quel chant chercher, la musique est silencieuse et absente
Seule, mes lèvres tremblent à cause de l'amertume de l'alcool
Remplissant la nuit désolée
La cigarette se consume, la fumée dorée s'échappe de mes doigts

Le papillon emporte le pollen, que reste-t-il de la fleur?
Les lumières nocturnes changent de place, les saules pleureurs sont tristes
Dehors, l'univers est sombre
Mes souliers de nuage dérivent, séparés
Pourquoi le ciel change-t-il de couleur et s'empare-t-il du trône?

Dehors, l'univers est sombre
Mes souliers de nuage dérivent, séparés
Pourquoi le ciel change-t-il de couleur et s'empare-t-il du trône?

Dehors, l'univers est sombre
Mes souliers de nuage dérivent, séparés
Pourquoi le ciel change-t-il de couleur et s'empare-t-il du trône?

Dehors, l'univers est sombre
Mes souliers de nuage dérivent, séparés
Pourquoi le ciel change-t-il de couleur et s'empare-t-il du trône?