Sương Lạnh Chiều Đông - Giao Linh Übersetzung ins Englische

Sương Lạnh Chiều Đông

Chiều xưa phai nắng dẫu mòn đưa lối
Soi bóng chung đôi mà ngỡ chia phôi
Sương lạnh chiều đông buông tiếng thở
Của người nguyện đợi chờ
Nghẹn ngào giờ tiễn đưa

Chợt thấy lòng như rớt giữa hư vô
Đưa tiễn nhau đi ngại những đêm mưa
Đêm chập chờn buông lên giấc mộng
Em vẫn thường gặp anh như lúc xưa nơi sân trường

Anh lên đường trăm hướng
Em ở lại sầu vương
Buốt giá câu thơ những lúc đêm mờ
Ướp cánh hoa xưa vẫn nhớ hương chờ
Mà đắm trong nghẹn ngào

Mười năm mơ kết mây thành hoa trắng
Mây vỡ, hoa tan, tàn giấc mơ hoang
Anh hãy về đây đêm giá lạnh
Để nghe nồng hơi ấm của tâm hồn trọn mơ

Chợt thấy lòng như rớt giữa hư vô
Đưa tiễn nhau đi ngại những đêm mưa
Đêm chập chờn buông lên giấc mộng
Em vẫn thường gặp anh như lúc xưa nơi sân trường

Anh lên đường trăm hướng
Em ở lại sầu vương
Buốt giá câu thơ những lúc đêm mờ
Ướp cánh hoa xưa vẫn nhớ hương chờ
Mà đắm trong nghẹn ngào

Mười năm mơ kết mây thành hoa trắng
Mây vỡ, hoa tan, tàn giấc mơ hoang
Anh hãy về đây đêm giá lạnh
Để nghe nồng hơi ấm của tâm hồn trọn mơ

Anh hãy về đây đêm giá lạnh
Để nghe nồng hơi ấm của tâm hồn trọn mơ

Cold Dew of Winter's Eve

The afternoon sun fades, though the worn path still leads
Reflecting our paired shadows, yet it feels like parting
The cold dew of winter's eve sighs softly
Of one who faithfully waits
Choking back tears at this farewell

Suddenly, my heart feels lost in the void
Saying goodbye, I dread the rainy nights
As fitful nights cast their spell upon my dreams
I still often see you, just like in the old days, in the schoolyard

You embark on a hundred paths
I remain, burdened by sorrow
The verses chill, biting in the dim nights
Preserved petals of yesteryear still hold their fragrance, waiting
And I drown in the bittersweet ache

For ten years, I dreamt of weaving clouds into white flowers
Clouds shattered, flowers dispersed, a desolate dream fades away
Please come back to me on this cold night
So I can feel the warm embrace of a soul completely lost in dreams

Suddenly, my heart feels lost in the void
Saying goodbye, I dread the rainy nights
As fitful nights cast their spell upon my dreams
I still often see you, just like in the old days, in the schoolyard

You embark on a hundred paths
I remain, burdened by sorrow
The verses chill, biting in the dim nights
Preserved petals of yesteryear still hold their fragrance, waiting
And I drown in the bittersweet ache

For ten years, I dreamt of weaving clouds into white flowers
Clouds shattered, flowers dispersed, a desolate dream fades away
Please come back to me on this cold night
So I can feel the warm embrace of a soul completely lost in dreams

Please come back to me on this cold night
So I can feel the warm embrace of a soul completely lost in dreams