Sắc Hoa Màu Nhớ - Giao Linh Übersetzung ins Englische

Sắc Hoa Màu Nhớ

Hoa phượng rơi đón mùa thu tới
Màu lưu luyến nhớ quá thu ơi
Ngàn phượng rơi bay vương tóc tôi
Xác tươi màu pháo vui
Tiễn em chiều năm ấy

Xưa từ khu chiến về thăm xóm
Ngàn xác pháo lấp ánh sao hôm
Chiều hành quân này qua lối xưa
Giữa một chiều gió mưa
Xác hoa hồng mênh mông

Đời tôi quân nhân
Chút tình riêng gửi núi sông
Yêu màu gợi niềm thủy chung

Xa rồi vẫn nhớ
Một trời vẫn nhớ đời đời
Phượng rơi rơi trong lòng tôi

Thu vừa sang, sắc hồng tô lối
Tình thu thắm thiết quá thu ơi
Nhìn màu hoa xưa tan tác rơi
Nhớ muôn vàn nhớ ơi
Hát trong màu hoa nhớ

Tôi lại đi giữa trời sương gió
Màu hoa thắm vẫn sống trong tôi
Chiều thu sau không qua lối xưa
Để đừng nhìn gió mưa
Xác hoa hồng mênh mông

Đời tôi quân nhân
Chút tình riêng gửi núi sông
Yêu màu gợi niềm thủy chung

Xa rồi vẫn nhớ
Một trời vẫn nhớ đời đời
Phượng rơi rơi trong lòng tôi

Thu vừa sang, sắc hồng tô lối
Tình thu thắm thiết quá thu ơi
Nhìn màu hoa xưa tan tác rơi
Nhớ muôn vàn nhớ ơi
Hát trong màu hoa nhớ

Tôi lại đi giữa trời sương gió
Màu hoa thắm vẫn sống trong tôi
Chiều thu sau không qua lối xưa
Để đừng nhìn gió mưa
Xác hoa hồng mênh mông

The Color of Flowers, The Color of Memories

Falling phoenix flowers welcome autumn's arrival
A lingering color, I miss you so much, autumn
Thousands of phoenix flowers fall, scattering on my hair
Their vibrant hues like joyous fireworks
Seeing you off that afternoon, years ago

Once, returning from the battlefield to visit the village
Thousands of firework remnants shimmered like evening stars
This afternoon's march takes me past that old path
Amidst a windy, rainy afternoon
A sea of fallen rose petals

My life, a soldier's life
A bit of personal love, I entrust to the mountains and rivers
Loving the color that evokes faithfulness

Though far away, I still remember
A whole sky of memories, forever
Phoenix flowers falling within my heart

Autumn has just arrived, pink hues paint the path
Autumn's love, so passionate, oh autumn
Watching the old flower's color scatter and fall
Missing you, a myriad of memories
Singing amidst the colors of memory

I walk again amidst the wind and dew
The vibrant flower's color still lives within me
Next autumn afternoon, I won't take that old path
So I won't see the wind and rain
On the sea of fallen rose petals

My life, a soldier's life
A bit of personal love, I entrust to the mountains and rivers
Loving the color that evokes faithfulness

Though far away, I still remember
A whole sky of memories, forever
Phoenix flowers falling within my heart

Autumn has just arrived, pink hues paint the path
Autumn's love, so passionate, oh autumn
Watching the old flower's color scatter and fall
Missing you, a myriad of memories
Singing amidst the colors of memory

I walk again amidst the wind and dew
The vibrant flower's color still lives within me
Next autumn afternoon, I won't take that old path
So I won't see the wind and rain
On the sea of fallen rose petals