Sắc Hoa Màu Nhớ - Giao Linh Übersetzung ins Französische

Sắc Hoa Màu Nhớ

Hoa phượng rơi đón mùa thu tới
Màu lưu luyến nhớ quá thu ơi
Ngàn phượng rơi bay vương tóc tôi
Xác tươi màu pháo vui
Tiễn em chiều năm ấy

Xưa từ khu chiến về thăm xóm
Ngàn xác pháo lấp ánh sao hôm
Chiều hành quân này qua lối xưa
Giữa một chiều gió mưa
Xác hoa hồng mênh mông

Đời tôi quân nhân
Chút tình riêng gửi núi sông
Yêu màu gợi niềm thủy chung

Xa rồi vẫn nhớ
Một trời vẫn nhớ đời đời
Phượng rơi rơi trong lòng tôi

Thu vừa sang, sắc hồng tô lối
Tình thu thắm thiết quá thu ơi
Nhìn màu hoa xưa tan tác rơi
Nhớ muôn vàn nhớ ơi
Hát trong màu hoa nhớ

Tôi lại đi giữa trời sương gió
Màu hoa thắm vẫn sống trong tôi
Chiều thu sau không qua lối xưa
Để đừng nhìn gió mưa
Xác hoa hồng mênh mông

Đời tôi quân nhân
Chút tình riêng gửi núi sông
Yêu màu gợi niềm thủy chung

Xa rồi vẫn nhớ
Một trời vẫn nhớ đời đời
Phượng rơi rơi trong lòng tôi

Thu vừa sang, sắc hồng tô lối
Tình thu thắm thiết quá thu ơi
Nhìn màu hoa xưa tan tác rơi
Nhớ muôn vàn nhớ ơi
Hát trong màu hoa nhớ

Tôi lại đi giữa trời sương gió
Màu hoa thắm vẫn sống trong tôi
Chiều thu sau không qua lối xưa
Để đừng nhìn gió mưa
Xác hoa hồng mênh mông

Couleur de Fleur Souvenir

Les fleurs de flamboyant tombent, accueillant l'automne
Couleur nostalgique, que l'automne me manque
Mille flamboyants tombent, effleurant mes cheveux
Leurs pétales vifs, couleur de pétards joyeux
Te disaient au revoir ce soir-là

Autrefois, revenant du front, je visitais le village
Mille pétards de feu illuminaient le crépuscule étoilé
Ce soir de marche, je repasse par l'ancien chemin
Sous une pluie d'automne
Des pétales de roses à perte de vue

Ma vie est celle d'une soldate
Un peu d'amour dédié aux montagnes et aux rivières
J'aime cette couleur qui évoque la fidélité

Loin de toi, je me souviens encore
Un ciel entier de souvenirs, à jamais
Les flamboyants tombent dans mon cœur

L'automne vient de poindre, colorant le chemin de rose
L'amour d'automne est si ardent, ô automne
Je vois les couleurs des fleurs d'antan tomber en morceaux
Souvenirs innombrables, oh souvenirs
Je chante dans la couleur du souvenir

Je marche à nouveau sous le ciel de brume et de vent
La couleur éclatante des fleurs vit toujours en moi
Le prochain soir d'automne, je n'emprunterai pas l'ancien chemin
Pour ne pas voir sous la pluie et le vent
Les pétales de roses à perte de vue

Ma vie est celle d'une soldate
Un peu d'amour dédié aux montagnes et aux rivières
J'aime cette couleur qui évoque la fidélité

Loin de toi, je me souviens encore
Un ciel entier de souvenirs, à jamais
Les flamboyants tombent dans mon cœur

L'automne vient de poindre, colorant le chemin de rose
L'amour d'automne est si ardent, ô automne
Je vois les couleurs des fleurs d'antan tomber en morceaux
Souvenirs innombrables, oh souvenirs
Je chante dans la couleur du souvenir

Je marche à nouveau sous le ciel de brume et de vent
La couleur éclatante des fleurs vit toujours en moi
Le prochain soir d'automne, je n'emprunterai pas l'ancien chemin
Pour ne pas voir sous la pluie et le vent
Les pétales de roses à perte de vue