Tam nẻo đường thành - Giao LinhÜbersetzung ins Englische

Tam nẻo đường thành

Three City Roads

Bé thơ ơi, bé thơ ơi nín đi đừng khóc

Little child, oh little child, hush, don't cry

Xót xa nhiều trào thêm nước mắt

So much sorrow, more tears flow

Chiến tranh nào mà không tan nát

Which war doesn't leave ruin and woe?

Khói lên cao, chắp tay mau dân nghèo lơ láo

Smoke rises high, hands clasped in prayer, the poor gaze blankly

Mẹ bồng con giờ về đâu?

Mother cradling child, where do you go now?

Nhìn vành tang con quấn ngang đầu

Look at the mourning band wrapped around your head

Xác ai đây chết hôm qua đến nay còn thấy?

Whose body is this, dead since yesterday, still lying here?

Vắt cơm gầy nằm trong gói giấy

A meager rice ball wrapped in paper

Dưới chân tường nhà ai đang cháy?

Beneath the wall of whose burning house?

Ðốt đêm đen, trái châu treo thay đèn lấp lánh

Burning the dark night, a hanging globe replaces the shimmering lamplight

Cầu Chữ Y, lộ Hàng Xanh

Y Bridge, Hàng Xanh Road

Lửa bạo thiêu tám nẻo đường thành

Fierce flames engulf the eight city roads

Ðầu xuân súng nổ gieo rắc tóc tang

At spring's beginning, gunfire sows mourning hair

Giờ đây nhúng lửa thiêu đốt phố phường

Now flames engulf and consume the streets

Súng nào giết trẻ đêm đêm?

Which gun killed the children at night?

Súng nào banh xác mẹ hiền?

Which gun tore apart the gentle mother?

Một lần đem vài tan biến, mộ dày thêm

In one moment, lives vanish, graves multiply

Khóc quê hương suốt 20 năm ngoài lửa khói

Weeping for our homeland, 20 years amidst fire and smoke

Cũng do một bàn tay anh mãi

All because of your hand, my dear

Nếu xa lạ thì không ai nói

If we were strangers, no one would speak

Ðếm đi anh, đếm đi anh bao hồn oan đó

Count them, my dear, count the lost souls

Mộ chẳng xanh, cỏ chẳng xanh

Graves not green, grass not green

Người nghìn sau nhắc chuyện đường thành

Future generations will recount the tale of these city roads