Tam nẻo đường thành - Giao Linh Übersetzung ins Französische

Tam nẻo đường thành

Bé thơ ơi, bé thơ ơi nín đi đừng khóc
Xót xa nhiều trào thêm nước mắt
Chiến tranh nào mà không tan nát
Khói lên cao, chắp tay mau dân nghèo lơ láo
Mẹ bồng con giờ về đâu?
Nhìn vành tang con quấn ngang đầu

Xác ai đây chết hôm qua đến nay còn thấy?
Vắt cơm gầy nằm trong gói giấy
Dưới chân tường nhà ai đang cháy?
Ðốt đêm đen, trái châu treo thay đèn lấp lánh
Cầu Chữ Y, lộ Hàng Xanh
Lửa bạo thiêu tám nẻo đường thành

Ðầu xuân súng nổ gieo rắc tóc tang
Giờ đây nhúng lửa thiêu đốt phố phường
Súng nào giết trẻ đêm đêm?
Súng nào banh xác mẹ hiền?
Một lần đem vài tan biến, mộ dày thêm

Khóc quê hương suốt 20 năm ngoài lửa khói
Cũng do một bàn tay anh mãi
Nếu xa lạ thì không ai nói
Ðếm đi anh, đếm đi anh bao hồn oan đó
Mộ chẳng xanh, cỏ chẳng xanh
Người nghìn sau nhắc chuyện đường thành

Ðầu xuân súng nổ gieo rắc tóc tang
Giờ đây nhúng lửa thiêu đốt phố phường
Súng nào giết trẻ đêm đêm?
Súng nào banh xác mẹ hiền?
Một lần đem vài tan biến, mộ dày thêm

Khóc quê hương suốt 20 năm ngoài lửa khói
Cũng do một bàn tay anh mãi
Nếu xa lạ thì không ai nói
Ðếm đi anh, đếm đi anh bao hồn oan đó
Mộ chẳng xanh, cỏ chẳng xanh
Người nghìn sau nhắc chuyện đường thành

Les trois chemins de la ville

Petit enfant, petit enfant, tais-toi, ne pleure pas
Tant de chagrin fait couler encore plus de larmes
Quelle guerre n'est pas dévastatrice ?
La fumée monte, les pauvres gens prient, hagards
Où vas-tu maintenant, mère, avec ton enfant ?
Regarde le bandeau funéraire enroulé autour de sa tête

Le corps de qui est-ce, mort hier, encore visible aujourd'hui ?
Une poignée de riz froid dans un paquet de papier
Au pied du mur de quelle maison en feu ?
Brûlant la nuit noire, un globe suspendu remplace les lumières scintillantes
Le pont en Y, la route de Hàng Xanh
Le feu dévore les huit chemins de la ville

Au début du printemps, les coups de feu sèment le deuil
Maintenant, les flammes embrasent les rues
Quelles armes tuent les enfants la nuit ?
Quelles armes déchirent le corps des mères ?
Une fois de plus, des vies disparaissent, les tombes se multiplient

Pleurer ma patrie pendant 20 ans dans le feu et la fumée
Tout cela à cause de tes mains, toujours
Si nous étions étrangers, personne n'en parlerait
Compte, mon cher, compte combien d'âmes errantes il y a
Les tombes ne sont pas vertes, l'herbe n'est pas verte
Les générations futures se souviendront de l'histoire de la ville

Au début du printemps, les coups de feu sèment le deuil
Maintenant, les flammes embrasent les rues
Quelles armes tuent les enfants la nuit ?
Quelles armes déchirent le corps des mères ?
Une fois de plus, des vies disparaissent, les tombes se multiplient

Pleurer ma patrie pendant 20 ans dans le feu et la fumée
Tout cela à cause de tes mains, toujours
Si nous étions étrangers, personne n'en parlerait
Compte, mon cher, compte combien d'âmes errantes il y a
Les tombes ne sont pas vertes, l'herbe n'est pas verte
Les générations futures se souviendront de l'histoire de la ville