Thuong Doi Hoa - Giao Linh Übersetzung ins Französische

Thuong Doi Hoa

Buồn viết lên bài ca
Vì nhớ thương đời hoa
Mặn mà thay lúc đầu
Dịu dàng khoe sắc màu
Nhìn dòng đời vui biết bao

Ngày ấy nay còn đâu
Vì xác hoa tàn mau
Ngại ngùng hoa biếng cười
Vì đời hoa úa rồi
Mà thời gian lạnh lùng trôi

Thôi nhé hoa ơi
Buồn chi cho duyên kiếp mau héo úa tả tơi
Tháng năm dần trôi
Thương cánh hoa lẻ loi
U buồn dâng khắp trời
Kiếp hoa tàn rồi

Vì nhớ thương đời hoa
Mà viết nên bài ca
Dù rằng năm tháng dài
Một lòng thương nhớ hoài
Tình này không hề lạt phai

Thôi nhé hoa ơi
Buồn chi cho duyên kiếp mau héo úa tả tơi
Tháng năm dần trôi
Thương cánh hoa lẻ loi
U buồn dâng khắp trời
Kiếp hoa tàn rồi

Vì nhớ thương đời hoa
Mà viết nên bài ca
Dù rằng năm tháng dài
Một lòng thương nhớ hoài
Tình này không hề lạt phai

Buồn viết nên bài ca
Vì nhớ thương đời hoa
Mặn mà thay lúc đầu
Dịu dàng khoe sắc màu
Nhìn dòng đời vui biết bao

Ngày ấy nay còn đâu?
Vì xác hoa tàn mau
Ngại ngùng hoa biếng cười
Vì đời hoa úa rồi
Mà thời gian lạnh lùng trôi

Thôi nhé hoa ơi
Buồn chi cho duyên kiếp mau héo úa tả tơi
Tháng năm dần trôi
Thương cánh hoa lẻ loi
U buồn dâng khắp trời
Kiếp hoa tàn rồi

Vì nhớ thương đời hoa
Mà viết nên bài ca
Dù rằng năm tháng dài
Một lòng thương nhớ hoài
Tình này không hề lạt phai

Amour d'une Fleur

La tristesse inspire ma chanson,
Par amour pour la vie d'une fleur,
Si belle à son éclosion,
Doucement, elle dévoilait ses couleurs,
Regardant la vie, si joyeuse autour.

Où sont ces jours heureux à présent ?
Car la fleur fane si vite,
Timide, elle ne rit plus,
Car sa vie est déjà flétrie,
Et le temps s'écoule, indifférent.

N'y pense plus, ma fleur,
Ne t'attriste pas, ton destin est de faner, de te flétrir,
Les années passent,
J'ai pitié de ton pétale isolé,
La tristesse envahit le ciel,
Ta vie de fleur est finie.

Par amour pour la vie d'une fleur,
J'ai écrit cette chanson,
Même si les années s'allongent,
Mon cœur se souviendra toujours,
Cet amour ne s'éteindra jamais.

N'y pense plus, ma fleur,
Ne t'attriste pas, ton destin est de faner, de te flétrir,
Les années passent,
J'ai pitié de ton pétale isolé,
La tristesse envahit le ciel,
Ta vie de fleur est finie.

Par amour pour la vie d'une fleur,
J'ai écrit cette chanson,
Même si les années s'allongent,
Mon cœur se souviendra toujours,
Cet amour ne s'éteindra jamais.

La tristesse inspire ma chanson,
Par amour pour la vie d'une fleur,
Si belle à son éclosion,
Doucement, elle dévoilait ses couleurs,
Regardant la vie, si joyeuse autour.

Où sont ces jours heureux à présent?
Car la fleur fane si vite,
Timide, elle ne rit plus,
Car sa vie est déjà flétrie,
Et le temps s'écoule, indifférent.

N'y pense plus, ma fleur,
Ne t'attriste pas, ton destin est de faner, de te flétrir,
Les années passent,
J'ai pitié de ton pétale isolé,
La tristesse envahit le ciel,
Ta vie de fleur est finie.

Par amour pour la vie d'une fleur,
J'ai écrit cette chanson,
Même si les années s'allongent,
Mon cœur se souviendra toujours,
Cet amour ne s'éteindra jamais.