Thư Đô Thị - Giao Linh Übersetzung ins Englische

Thư Đô Thị

Từ khi nhận được tin anh rời đô thị
Tôi đã nghe buồn để rơi trong lòng phố
Từng đêm mưa hắt hiu bên thềm
Nhớ bước anh ngày cũ mỗi lần đến

Chiều thứ tám thèm chung đôi
Cho tròn nhau nụ cười
Giấy học trò thư xanh gói tâm tư nhiều lời
Tình mình chưa kịp nói, anh giã từ cuộc vui

Ở đây chiều nay mưa
Đô thị nằm im chẳng nói
Nhớ nhớ, thương thương về biên giới
Nhắc tên anh mà thôi

Ở đây trời hay mơ
Cô học trò xinh nhỏ bé
Đếm bước kinh đô
Về nẻo cũ hẹn lòng sẽ mong chờ

Tờ thư màu mực xanh viết từ đô thị
Đôi nét tâm tình gửi anh trai tiền tuyến
Cầu mong mưa gió nơi núi rừng
Chẳng rét thân người lính xây cuộc chiến

Chiều thứ tám của tương lai
Xin nở hoa lòng chờ
Phố nhỏ ngày xa xưa đón chinh nhân trở lại
Chuyện mình vui đoạn cuối đêm chẳng tàn người ơi

Ở đây chiều nay mưa
Đô thị nằm im chẳng nói
Nhớ nhớ, thương thương về biên giới
Nhắc tên anh mà thôi

Ở đây trời hay mơ
Cô học trò xinh nhỏ bé
Đếm bước kinh đô
Về nẻo cũ hẹn lòng sẽ mong chờ

Tờ thư màu mực xanh viết từ đô thị
Đôi nét tâm tình gởi anh trai tiền tuyến
Cầu mong mưa gió nơi núi rừng
Chẳng rét thân người lính xây cuộc chiến

Chiều thứ tám của tương lai
Xin nở hoa lòng chờ
Phố nhỏ ngày xa xưa đón chinh nhân trở lại
Chuyện mình vui đoạn cuối đêm chẳng tàn người ơi

Chuyện mình vui đoạn cuối đêm chẳng tàn người ơi
Chuyện mình vui đoạn cuối đêm chẳng tàn người ơi
Chuyện mình vui đoạn cuối đêm chẳng tàn người ơi
Chuyện mình vui đoạn cuối...

City Letter

Since I received the news of your departure from the city,
I've felt a sadness fall within my heart, within the streets.
Every night the rain falls gently on the steps,
Remembering your footsteps from days past, each time you came.

On Tuesday afternoons, I long to be together,
To complete our shared smiles.
Student letters, blue paper, wrapping many heartfelt words.
Our love, not yet spoken, you bid farewell to joy.

Here, this afternoon, it rains,
The city lies silent, saying nothing.
Missing you, longing for you at the border,
Whispering only your name.

Here, the sky often dreams,
The small, pretty schoolgirl
Counts the steps of the capital,
Returning to the old path, promising my heart to wait.

A letter in blue ink, written from the city,
A few heartfelt lines sent to my brother on the front lines.
Praying that the wind and rain in the mountains and forests
Won't chill the body of the soldier building the fight.

On a Tuesday afternoon of the future,
May flowers bloom in my waiting heart.
May the small streets of long ago welcome the warrior's return,
Our story, joyful to the end, the night unending, my love.

Here, this afternoon, it rains,
The city lies silent, saying nothing.
Missing you, longing for you at the border,
Whispering only your name.

Here, the sky often dreams,
The small, pretty schoolgirl
Counts the steps of the capital,
Returning to the old path, promising my heart to wait.

A letter in blue ink, written from the city,
A few heartfelt lines sent to my brother on the front lines.
Praying that the wind and rain in the mountains and forests
Won't chill the body of the soldier building the fight.

On a Tuesday afternoon of the future,
May flowers bloom in my waiting heart.
May the small streets of long ago welcome the warrior's return,
Our story, joyful to the end, the night unending, my love.

Our story, joyful to the end, the night unending, my love.
Our story, joyful to the end, the night unending, my love.
Our story, joyful to the end, the night unending, my love.
Our story, joyful to the end...