Thương Muộn - Giao Linh Übersetzung ins Französische

Thương Muộn

Muốn viết anh đôi hàng
Ngại lòng anh xót xa
Vì ngày mai em gái lên xe kết hoa hồng
Đốt hết bao hình bóng, chờ giờ bước sang sông

Chớ trách em thay lòng
Sầu này anh biết không?
Vì đời người con gái như hoa nở một lần
Sáng thắm tô hàm tiếu, chiều nắng mưa tiêu điều

Anh ơi
Duyên chẳng nên đôi
Bao mến yêu qua rồi
Nay còn trong kỷ niệm
Trời cay nghiệt quá

Chia ly
Ta trách nhau chi
Trăm năm có duyên gì
Hay là giấc mơ thôi
Để nhớ khôn nguôi

Nếu biết em theo chồng
Còn gì anh nói không?
Lòng nào em muốn thế cho duyên lỡ câu thề
Có trách em thì nhớ trời rẽ duyên đôi mình

Muốn viết anh đôi hàng
Ngại lòng anh xót xa
Vì ngày mai em gái lên xe kết hoa hồng
Đốt hết bao hình bóng, chờ giờ bước sang sông

Chớ trách em thay lòng
Sầu này anh biết không?
Vì đời người con gái như hoa nở một lần
Sáng thắm tô hàm tiếu, chiều nắng mưa tiêu điều

Anh ơi
Duyên chẳng nên đôi
Bao mến yêu qua rồi
Nay còn trong kỷ niệm
Trời cay nghiệt quá

Chia ly
Ta trách nhau chi
Trăm năm có duyên gì
Hay là giấc mơ thôi
Để nhớ khôn nguôi

Nếu biết em theo chồng
Còn gì anh nói không?
Lòng nào em muốn thế cho duyên lỡ câu thề
Có trách em thì nhớ trời rẽ duyên đôi mình

Lòng nào em muốn thế cho duyên lỡ câu thề
Có trách em thì nhớ trời rẽ duyên đôi mình

Regret Tardif (Thương Muộn)

Je voudrais t'écrire quelques mots,
Mais je crains de te faire de la peine.
Car demain, je monte en voiture, mariée, un bouquet de roses à la main.
Je brûle toutes nos photos, j'attends l'heure de traverser le fleuve.

Ne me reproche pas de changer d'avis,
Sais-tu combien j'ai de chagrin?
Car la vie d'une fille est comme une fleur qui ne fleurit qu'une fois.
Éclatante et souriante le matin, fanée sous la pluie et le soleil couchant.

Oh mon amour,
Notre destin n'était pas d'être ensemble.
Tant d'amour est passé,
Il ne reste que des souvenirs.
Le ciel est si cruel.

Séparés,
À quoi bon se blâmer?
Y avait-il un destin entre nous pour cent ans?
Ou n'était-ce qu'un rêve,
Un souvenir inoubliable?

Si tu savais que je me marie,
Aurais-tu quelque chose à dire?
Je n'ai jamais voulu que notre amour et nos vœux soient brisés.
Si tu me reproches quelque chose, souviens-toi que c'est le ciel qui a séparé nos destins.

Je voudrais t'écrire quelques mots,
Mais je crains de te faire de la peine.
Car demain, je monte en voiture, mariée, un bouquet de roses à la main.
Je brûle toutes nos photos, j'attends l'heure de traverser le fleuve.

Ne me reproche pas de changer d'avis,
Sais-tu combien j'ai de chagrin?
Car la vie d'une fille est comme une fleur qui ne fleurit qu'une fois.
Éclatante et souriante le matin, fanée sous la pluie et le soleil couchant.

Oh mon amour,
Notre destin n'était pas d'être ensemble.
Tant d'amour est passé,
Il ne reste que des souvenirs.
Le ciel est si cruel.

Séparés,
À quoi bon se blâmer?
Y avait-il un destin entre nous pour cent ans?
Ou n'était-ce qu'un rêve,
Un souvenir inoubliable?

Si tu savais que je me marie,
Aurais-tu quelque chose à dire?
Je n'ai jamais voulu que notre amour et nos vœux soient brisés.
Si tu me reproches quelque chose, souviens-toi que c'est le ciel qui a séparé nos destins.

Je n'ai jamais voulu que notre amour et nos vœux soient brisés.
Si tu me reproches quelque chose, souviens-toi que c'est le ciel qui a séparé nos destins.