Tiếng Ru Ngàn Đời - Giao Linh Übersetzung ins Französische

Tiếng Ru Ngàn Đời

Lời mẹ ru con mãi về sau còn rung tiếng người
Một ngày trong nôi, tay mẹ nâng giấc mơ vào đời
Dạt dào thương yêu, chong đèn khuya mẹ thức từng đêm
Xót xa trong lòng, mai sớm đời con sẽ về đâu

Lời mẹ ru con đến đồi xanh ngàn năm vẫn còn
Tình mẹ thương con lấy gì đong, mấy sông cho vừa?
Biển đời mênh mông, đôi bàn tay mẹ dắt dìu con
Đến khi bạc đầu, mẹ vẫn là sao sáng trên cao

Ôi tiếng ru, ôi tiếng ru mãi ngân dài
Đếm trong lòng lời mẹ trong trái ngọt
Đường trần còn lắm khổ đau
Đắm cuộc người trong vũng tối
Mẹ đã soi con đường đi

Từng mùa đông sang mang lửa thiêng sưởi con ấm lòng
Mẹ là cây xanh che đời con những khi hạ về
Tình mẹ thênh thang qua ngàn sau còn mãi lời ca
Khắc sâu trong đời cho tháng ngày con bước chân qua

Lời mẹ ru con mãi về sau còn rung tiếng người
Một ngày trong nôi, tay mẹ nâng giấc mơ vào đời
Dạt dào thương yêu, chong đèn khuya mẹ thức từng đêm
Xót xa trong lòng, mai sớm đời con sẽ về đâu

Lời mẹ ru con đến đồi xanh ngàn năm vẫn còn
Tình mẹ thương con lấy gì đong, mấy sông cho vừa
Biển đời mênh mông, đôi bàn tay mẹ dắt dìu con
Đến khi bạc đầu, mẹ vẫn là sao sáng trên cao

Ôi tiếng ru, ôi tiếng ru mãi ngân dài
Đếm trong hồn lời mẹ trong trái ngọt
Đường trần còn lắm khổ đau
Đắm cuộc người trong vũng tối
Mẹ đã soi con đường đi

Từng mùa đông sang mang lửa thiêng sưởi con ấm lòng
Mẹ là cây xanh che đời con những khi hạ về
Tình mẹ thênh thang qua ngàn sau còn mãi lời ca
Khắc sâu trong đời cho tháng ngày con bước chân qua

Berceuse Éternelle

Ma berceuse, mon amour, résonnera pour toujours en toi
Un jour, dans ton berceau, mes mains ont porté tes rêves vers la vie
Débordante d'amour, veillant tard, je veillais sur toi nuit après nuit
Le cœur serré, je me demandais où te mènerait le lendemain

Ma berceuse, mon chéri, résonnera sur les collines vertes pour l'éternité
Mon amour pour toi, comment le mesurer, combien de rivières faudrait-il ?
Dans l'immensité de la vie, mes mains te guideront
Jusqu'à mes cheveux blancs, je serai ton étoile brillante là-haut

Oh, cette berceuse, oh, cette berceuse qui résonne sans fin
Comptant dans mon cœur mes paroles dans le fruit doux
Le chemin de la vie est semé d'embûches
L'existence humaine plongée dans l'obscurité
J'ai éclairé ton chemin

À chaque hiver, j'apportais le feu sacré pour te réchauffer le cœur
Je suis l'arbre verdoyant qui t'abrite à l'arrivée de l'été
Mon amour immense résonnera à travers les âges en un chant éternel
Gravé au plus profond de toi pour les jours où tu avanceras

Ma berceuse, mon amour, résonnera pour toujours en toi
Un jour, dans ton berceau, mes mains ont porté tes rêves vers la vie
Débordante d'amour, veillant tard, je veillais sur toi nuit après nuit
Le cœur serré, je me demandais où te mènerait le lendemain

Ma berceuse, mon chéri, résonnera sur les collines vertes pour l'éternité
Mon amour pour toi, comment le mesurer, combien de rivières faudrait-il ?
Dans l'immensité de la vie, mes mains te guideront
Jusqu'à mes cheveux blancs, je serai ton étoile brillante là-haut

Oh, cette berceuse, oh, cette berceuse qui résonne sans fin
Comptant dans mon âme mes paroles dans le fruit doux
Le chemin de la vie est semé d'embûches
L'existence humaine plongée dans l'obscurité
J'ai éclairé ton chemin

À chaque hiver, j'apportais le feu sacré pour te réchauffer le cœur
Je suis l'arbre verdoyant qui t'abrite à l'arrivée de l'été
Mon amour immense résonnera à travers les âges en un chant éternel
Gravé au plus profond de toi pour les jours où tu avanceras