Truong May - Giao Linh Übersetzung ins Französische

Truong May

Tình đầu là Truông Mây, gai góc buộc ràng
Một mai tỉnh cơn say nhức nhối
Cố xa thì thương
Cố quên lại vướng bao kỷ niệm
Cho mắt sâu ưu phiền

Tình đầu là sông sâu, buông lái đò đời
Một mai lạc ra khơi chới với
Bóng mây thì cao
Ánh sao lại khuất ngang lưng đồi
Qua mấy lần Truông Mây

Tình không như thay áo
Khi cởi, lúc mang vào
Là trái cấm không tên
Là nước mắt môi mềm
Chợt nhớ nhớ, quên quên

Tình đầu là truông sâu, hun hút gọi mời
Một mai mình sa chân mất hướng
Cố ra thì vương
Cố nương lại vướng bao ưu phiền
Ôi những vòng Truông Mây

Tình đầu là Truông Mây, gai góc buộc ràng
Một mai tỉnh cơn say nhức nhối
Cố xa thì thương
Cố quên lại vướng bao kỷ niệm
Cho mắt sâu ưu phiền

Tình đầu là sông sâu, buông lái đò đời
Một mai lạc ra khơi chới với
Bóng mây thì cao
Ánh sao lại khuất ngang lưng đồi
Qua mấy lần Truông Mây

Tình không như thay áo
Khi cởi, lúc mang vào
Là trái cấm không tên
Là nước mắt môi mềm
Chợt nhớ nhớ, quên quên

Tình đầu là truông sâu, hun hút gọi mời
Một mai mình sa chân mất hướng
Cố ra thì vương
Cố nương lại vướng bao ưu phiền
Ôi những vòng Truông Mây

Truong May

Mon premier amour, c'est Truong May, ses épines m'enlacent,
Un jour, je me réveillerai de cette ivresse douloureuse.
Si j'essaie de m'éloigner, la douleur persiste,
Si j'essaie d'oublier, je suis rattrapée par tant de souvenirs,
Qui emplissent mes yeux de profonde tristesse.

Mon premier amour, c'est une rivière profonde, où j'ai laissé dériver ma barque,
Un jour, perdue au large, je me débattrai.
Les nuages sont si hauts,
Et les étoiles se cachent derrière la colline.
Combien de fois ai-je traversé Truong May?

L'amour n'est pas comme un vêtement
Qu'on enlève et qu'on remet à sa guise.
C'est un fruit défendu sans nom,
Ce sont des larmes sur des lèvres douces,
Des souvenirs qui vont et viennent.

Mon premier amour, c'est un profond ravin, qui m'attire irrésistiblement,
Un jour, je trébucherai et perdrai mon chemin.
Si j'essaie d'en sortir, je reste attachée,
Si j'essaie de m'y accrocher, je suis envahie par tant de chagrin.
Oh, les méandres de Truong May !

Mon premier amour, c'est Truong May, ses épines m'enlacent,
Un jour, je me réveillerai de cette ivresse douloureuse.
Si j'essaie de m'éloigner, la douleur persiste,
Si j'essaie d'oublier, je suis rattrapée par tant de souvenirs,
Qui emplissent mes yeux de profonde tristesse.

Mon premier amour, c'est une rivière profonde, où j'ai laissé dériver ma barque,
Un jour, perdue au large, je me débattrai.
Les nuages sont si hauts,
Et les étoiles se cachent derrière la colline.
Combien de fois ai-je traversé Truong May?

L'amour n'est pas comme un vêtement
Qu'on enlève et qu'on remet à sa guise.
C'est un fruit défendu sans nom,
Ce sont des larmes sur des lèvres douces,
Des souvenirs qui vont et viennent.

Mon premier amour, c'est un profond ravin, qui m'attire irrésistiblement,
Un jour, je trébucherai et perdrai mon chemin.
Si j'essaie d'en sortir, je reste attachée,
Si j'essaie de m'y accrocher, je suis envahie par tant de chagrin.
Oh, les méandres de Truong May !