Trìu Mến - Giao Linh Übersetzung ins Französische

Trìu Mến

Còn đây lần cuối với người thôi
Ngày mai mình đã xa cách rồi
Anh vui trong đơn vị mới
Chia ly tránh sao không buồn
Người yêu tôi dù xa khó quên

Từng đêm nào trái sáng còn rơi
Cạn ly rượu đắng em rót mời
Tuy đơn sơ nhưng trìu mến
Nuôi trong giấc mơ êm đềm
Đường bôn ba nào biết đâu tìm

Anh ơi xa rồi, xin nhớ em còn chờ
Ngày ngày em thường vẫn ngón trông thư
Đôi khi mộng mơ mưa giăng giăng phố nhỏ
Tưởng chừng hoa tình khép vương miện chờ

Dù xa người nhớ nhé đừng quên
Một câu trìu mến chưa lắng chìm
Dư âm nay như còn đó
Em luôn chúc anh an lành
Người yêu anh trọn kiếp chung tình

Còn đây lần cuối với người thôi
Ngày mai mình đã xa cách rồi
Anh vui trong đơn vị mới
Chia ly tránh sao không buồn
Người yêu tôi dù xa khó quên

Từng đêm nào trái sáng còn rơi
Cạn ly rượu đắng em rót mời
Tuy đơn sơ nhưng trìu mến
Nuôi trong giấc mơ êm đềm
Đường bôn ba nào biết đâu tìm

Anh ơi xa rồi, xin nhớ em còn chờ
Ngày ngày em thường vẫn ngón trông thư
Đôi khi mộng mơ mưa giăng giăng phố nhỏ
Tưởng chừng hoa tình khép vương miện chờ

Dù xa người nhớ nhé đừng quên
Một câu trìu mến chưa lắng chìm
Dư âm nay như còn đó
Em luôn chúc anh an lành
Người yêu anh trọn kiếp chung tình

Tendresse

Voici notre dernier moment ensemble,
Demain nous serons séparés.
Tu seras heureux dans ta nouvelle unité,
Mais la séparation est inévitablement triste.
Mon amour, même loin, tu seras difficile à oublier.

Chaque nuit, tandis que les fruits lumineux tombent,
Je vide ce verre amer que je t'offre.
Bien que simple, il est plein de tendresse,
Nourrissant mes rêves paisibles.
Sur les chemins de l'aventure, où te trouver ?

Mon amour, même loin, souviens-toi que je t'attends.
Jour après jour, j'attends avec impatience tes lettres.
Parfois, je rêve, la pluie tombe sur la petite ville,
J'imagine que les fleurs de l'amour ferment leur couronne en attendant.

Même loin, n'oublie pas,
Ces mots tendres qui n'ont pas encore sombré.
Leur écho résonne encore,
Je te souhaite toujours le meilleur.
Je t'aimerai pour toujours.

Voici notre dernier moment ensemble,
Demain nous serons séparés.
Tu seras heureux dans ta nouvelle unité,
Mais la séparation est inévitablement triste.
Mon amour, même loin, tu seras difficile à oublier.

Chaque nuit, tandis que les fruits lumineux tombent,
Je vide ce verre amer que je t'offre.
Bien que simple, il est plein de tendresse,
Nourrissant mes rêves paisibles.
Sur les chemins de l'aventure, où te trouver ?

Mon amour, même loin, souviens-toi que je t'attends.
Jour après jour, j'attends avec impatience tes lettres.
Parfois, je rêve, la pluie tombe sur la petite ville,
J'imagine que les fleurs de l'amour ferment leur couronne en attendant.

Même loin, n'oublie pas,
Ces mots tendres qui n'ont pas encore sombré.
Leur écho résonne encore,
Je te souhaite toujours le meilleur.
Je t'aimerai pour toujours.