Trời Ghen Má Đỏ (Năm 17 Tuổi) - Giao Linh Übersetzung ins Englische

Trời Ghen Má Đỏ (Năm 17 Tuổi)

Năm 17 tuổi, em đi lấy chồng
Trong nhờ, đục chịu, phận gái sang sông
Tưởng vui hết nghĩa tơ hồng
Ngờ đâu sớm buổi tang chồng
Trời ghen má đỏ môi hồng

Năm 17 tuổi, duyên em lỡ làng
Ba chìm, bảy nổi, một chuyến sang ngang
Thủy chung gánh gãy giữa đàng
Thuyền quyên trống trải vô vàn
Từng đêm suối lệ tuôn tràn

Bao nhiêu bến mộng trong đời
Mà em bến đục, tình em ngậm ngùi
Tim em lá đổ trăm chiều
Gió mưa tiêu điều, nghe xót xa nhiều

Năm 17 tuổi, tin yêu mất rồi
Em về bèo bọt một kiếp đơn côi
Nợ duyên gánh gãy ngang trời
Tuổi xuân chết rũ không lời
Thời con gái cũng qua rồi

Năm 17 tuổi, em đi lấy chồng
Trong nhờ, đục chịu, phận gái sang sông
Tưởng vui hết nghĩa tơ hồng
Ngờ đâu sớm buổi tang chồng
Trời ghen má đỏ môi hồng

Năm 17 tuổi, duyên em lỡ làng
Ba chìm, bảy nổi, một chuyến sang ngang
Thủy chung gánh gãy giữa đàng
Thuyền quyên trống trải vô vàn
Từng đêm suối lệ tuôn tràn

Bao nhiêu bến mộng trong đời
Mà em bến đục, tình em ngậm ngùi
Tim em lá đổ trăm chiều
Gió mưa tiêu điều nghe xót xa nhiều

Năm 17 tuổi, tin yêu mất rồi
Em về bèo bọt một kiếp đơn côi
Nợ duyên gánh gãy ngang trời
Tuổi xuân chết rũ không lời
Thời con gái cũng qua rồi

Nợ duyên gánh gãy ngang trời
Tuổi xuân chết rũ không lời
Thời con gái cũng qua rồi

Nợ duyên gánh gãy ngang trời
Tuổi xuân chết rũ không lời
Thời con gái cũng qua rồi

Nợ duyên gánh gãy ngang trời

Heaven is Jealous of Rosy Cheeks (At 17)

At seventeen, I went to be a wife,
For better or worse, crossing the river of life.
I thought joy would fill my days,
But widowhood came so soon, alas!
Heaven is jealous of rosy cheeks and lips so bright.

At seventeen, my fate went astray,
Ups and downs, a journey sideways I had to pay.
My faithfulness, a burden broken mid-way,
My lonely boat drifts endlessly away.
Every night, tears flow like a stream.

So many dream harbors in life's sea,
But mine is murky, my love filled with misery.
My heart, like fallen leaves in autumn's decree,
Wind and rain so bleak, causing so much agony.

At seventeen, love is lost and gone,
I return, adrift, a lonely life to dawn.
The bond of fate, broken and torn,
My youth withers silently, forlorn.
My maiden days are now no more.

At seventeen, I went to be a wife,
For better or worse, crossing the river of life.
I thought joy would fill my days,
But widowhood came so soon, alas!
Heaven is jealous of rosy cheeks and lips so bright.

At seventeen, my fate went astray,
Ups and downs, a journey sideways I had to pay.
My faithfulness, a burden broken mid-way,
My lonely boat drifts endlessly away.
Every night, tears flow like a stream.

So many dream harbors in life's sea,
But mine is murky, my love filled with misery.
My heart, like fallen leaves in autumn's decree,
Wind and rain so bleak, causing so much agony.

At seventeen, love is lost and gone,
I return, adrift, a lonely life to dawn.
The bond of fate, broken and torn,
My youth withers silently, forlorn.
My maiden days are now no more.

The bond of fate, broken and torn,
My youth withers silently, forlorn.
My maiden days are now no more.

The bond of fate, broken and torn,
My youth withers silently, forlorn.
My maiden days are now no more.

The bond of fate, broken and torn,